Traducción de self-consciousness del inglés al español


Traducción de la palabra '

self-consciousness

': cohibición, timidez, inseguridad
Transcripción: [self ˈkɒnʃəsnəs]

Ejemplos

Incomodidad, inseguridad social


 

self-consciousness in social situations

— incomodidad en situaciones sociales; timidez en situaciones sociales
 

self-consciousness about appearance

— incomodidad por la apariencia; timidez por la apariencia
 

overwhelming self-consciousness

— sensación abrumadora de incomodidad; gran incomodidad
 

a paralyzing self-consciousness

— incomodidad paralizante; timidez paralizante
 

adolescent self-consciousness

— timidez adolescente; sensación adolescente de incomodidad
 

self-consciousness around strangers

— sensación de incomodidad ante desconocidos; timidez en presencia de extraños

Autoconciencia, reflexión


 

reflective self-consciousness

— autoconciencia reflexiva; reflexión sobre uno mismo
 

self-consciousness of one's motives

— conciencia de los propios motivos; comprensión de los propios motivos
 

heightened self-consciousness

— autoconciencia elevada; sentido reforzado del yo
 

self-consciousness about identity

— preocupación por la propia identidad; autoconciencia respecto a la identidad
 

existential self-consciousness

— autoconciencia existencial; conciencia de la propia existencia

Estados y trastornos psicológicos


 

chronic self-consciousness

— timidez crónica; sensación constante de incomodidad
 

pathological self-consciousness

— autoconciencia patológica; autocrítica patológica
 

social anxiety and self-consciousness

— ansiedad social e incomodidad; estado de ansiedad social y timidez elevada
 

excessive self-consciousness

— autoconciencia excesiva; autocrítica excesiva

Conciencia artística, autorreflexión literaria


 

artistic self-consciousness

— autoconciencia artística; autorreflexión autoral
 

self-conscious narrator

— narrador autoconsciente; narrador con reflexión sobre sí mismo
 

self-consciousness in metafiction

— autoconciencia en la metaficción; autorreflexión metaficcional
 

stylistic self-consciousness

— autoconciencia estilística; estilo consciente

Comportamiento, reacciones interpersonales


 

defensive self-consciousness

— autoconciencia defensiva; timidez que se manifiesta en una postura defensiva
 

self-consciousness in conversation

— incomodidad en la conversación; timidez al comunicarse
 

sudden self-consciousness

— sensación repentina de incomodidad; incomodidad repentina