Traducción de seize del inglés al español


Traducción de la palabra '

seize

': aprovechar, apoderarse de, agarrar, embargar, coger
Transcripción: [siːz]

Artículo del diccionario

verb

  1. aprovechar (grasp)
  2. incautar (impound)
  3. confiscar
  4. apoderarse (grab)
  5. apoderarse de
  6. agarrar
  7. embargar
  8. coger
  9. captar
  10. incautarse

Ejemplos

Agarre o sujeción física


 

seize someone's arm

— agarrar a alguien del brazo; coger a alguien del brazo
 

seize hold of

— agarrarse a; asirse a
 

seize the rope

— agarrarse a la cuerda; asirse a la cuerda

Toma del poder, del control o de la iniciativa


 

seize power

— tomar el poder; llegar al poder
 

seize control

— tomar el control; hacerse con el control
 

seize the initiative

— tomar la iniciativa; llevar la iniciativa

Aprovechamiento de una oportunidad o un momento


 

seize the opportunity

— aprovechar la oportunidad; no perder la ocasión
 

seize the moment

— aprovechar el momento; no perder el momento
 

seize the day

— vivir el momento; aprovecha el día
 

seize upon an idea

— aferrarse a una idea; aprovechar una idea
 

seize on an idea

— aferrarse a una idea; recoger una idea

Confiscación, incautación o embargo de bienes


 

seize assets

— confiscar activos; incautar bienes
 

seize goods

— incautar mercancías; confiscar mercancías
 

seize property

— confiscar propiedades; incautar bienes
 

seize a bank account

— embargar una cuenta bancaria; congelar los fondos de una cuenta
 

seize evidence

— incautar pruebas; confiscar pruebas

Averías técnicas o agarrotamiento


 

seize up

— agarrotarse; bloquearse
 

engine seized

— el motor se agarrotó; el motor se bloqueó
 

brakes seized

— los frenos se agarrotaron; los frenos se bloquearon

Embargo emocional o postración


 

seize with fear

— embargar el miedo; embargar la angustia
 

seize with panic

— embargar el pánico; embargar el terror
 

seize with anger

— embargar la ira; embargar la cólera

Capturas militares o policiales, apresamiento e interceptación


 

seize a ship

— capturar un barco; abordar un barco
 

seize a town

— capturar una ciudad; tomar una ciudad
 

seize a suspect

— detener a un sospechoso; atrapar a un sospechoso
 

seize a drug shipment

— interceptar un cargamento de drogas; incautar un cargamento de drogas