Traducción de seaworthy del inglés al español


Traducción de la palabra '

seaworthy

': en buen estado para navegar
Transcripción: [ˈsiːˌwɔːrði]

Ejemplos

Estado físico o aptitud para navegar


 

seaworthy vessel

— buque en condiciones de navegar; buque navegable
 

seaworthy condition

— condición de navegabilidad; estado de navegabilidad
 

seaworthy hull

— casco en condiciones de navegar; casco navegable
 

seaworthy design

— diseño en condiciones de navegar; diseño navegable

Inspección, certificación o confirmación


 

seaworthy certificate

— certificado de navegabilidad; certificado de aptitud para navegar
 

seaworthy inspection

— inspección de navegabilidad; verificación de navegabilidad
 

deemed seaworthy

— considerado en condiciones de navegar; considerado navegable
 

declared seaworthy

— declarado en condiciones de navegar; declarado navegable

Mantenimiento o reparación


 

make seaworthy

— poner en condiciones de navegar; restablecer la navegabilidad
 

keep seaworthy

— mantener en condiciones de navegar; conservar la navegabilidad
 

repair to seaworthy standard

— reparar conforme a las normas de navegabilidad; reparación conforme a las normas de navegabilidad

Formulaciones jurídicas o de seguros


 

seaworthy warranty

— garantía de navegabilidad; garantía de aptitud para navegar
 

seaworthy obligation

— obligación de garantizar la navegabilidad; obligación de garantizar la aptitud para navegar
 

unseaworthy condition

— estado no apto para navegar; no apto para navegar
 

seaworthy for carriage

— apto para el transporte marítimo; apto para el transporte por mar

Uso figurado o traslaticio


 

seaworthy business

— negocio capaz de resistir dificultades; empresa resistente a las sacudidas
 

keep something seaworthy

— mantener algo en estado operativo; conservar algo en buen estado
 

prove seaworthy

— demostrar fiabilidad; demostrar solidez