Traducción de seaworthiness del inglés al español


Traducción de la palabra '

seaworthiness

': navegabilidad
Transcripción: [ˈsiː.wə.θi.nəs]

Ejemplos

Responsabilidad jurídica o regulación


 

implied warranty of seaworthiness

— garantía implícita de navegabilidad; garantía presunta de navegabilidad
 

breach of the warranty of seaworthiness

— incumplimiento de la garantía de navegabilidad; incumplimiento de la obligación de garantizar la navegabilidad
 

seaworthiness clause in the charterparty

— cláusula de navegabilidad del contrato de fletamento; disposición sobre navegabilidad del contrato de fletamento
 

warranty of seaworthiness

— garantía de navegabilidad; obligación de garantizar la navegabilidad
 

contractual seaworthiness obligation

— obligación contractual de garantizar la navegabilidad; deber contractual de garantizar la navegabilidad

Certificación o inspección


 

seaworthiness certificate

— certificado de navegabilidad; certificación de navegabilidad
 

certificate of seaworthiness

— certificado de navegabilidad; certificación de navegabilidad
 

seaworthiness survey

— inspección de navegabilidad; reconocimiento de navegabilidad
 

seaworthiness inspection

— control de navegabilidad; inspección de navegabilidad
 

seaworthiness assessment

— evaluación de la navegabilidad; determinación del grado de navegabilidad

Estado técnico o explotación


 

ensure seaworthiness

— garantizar la navegabilidad; asegurar la navegabilidad
 

maintain seaworthiness

— mantener la navegabilidad
 

affect seaworthiness

— afectar a la navegabilidad; deteriorar la navegabilidad
 

loss of seaworthiness

— pérdida de la navegabilidad; pérdida de navegabilidad
 

deterioration of seaworthiness

— deterioro de la navegabilidad; reducción del grado de navegabilidad

Seguro o daños


 

seaworthiness warranty in an insurance policy

— cláusula de navegabilidad en una póliza de seguro; garantía de navegabilidad en el contrato de seguro
 

seaworthiness-related claims

— reclamaciones relacionadas con la navegabilidad; demandas por cuestiones de navegabilidad
 

insurer's inquiry into seaworthiness

— consulta del asegurador sobre la navegabilidad; verificación de la navegabilidad por el asegurador

Transporte de carga o seguridad


 

seaworthiness of the ship for a particular voyage

— navegabilidad del buque para un viaje concreto; aptitud del buque para el viaje
 

cargo stowage affecting seaworthiness

— estiba de la carga que afecta a la navegabilidad; colocación de la carga que influye en la navegabilidad
 

measures to ensure seaworthiness

— medidas para garantizar la navegabilidad; actuaciones para asegurar la navegabilidad
 

voyage seaworthiness requirements

— requisitos de navegabilidad para el viaje; requisitos de aptitud del buque para la navegación

Evaluación o pruebas


 

proof of seaworthiness

— prueba de la navegabilidad; confirmación de la navegabilidad
 

absence of proof of seaworthiness

— falta de pruebas de la navegabilidad
 

certificate as evidence of seaworthiness

— certificado como prueba de la navegabilidad; certificado como confirmación de la navegabilidad