Traducción de scratch del inglés al español


Traducción de la palabra '

scratch

': rayar, rasguño, arañar, rascar, rascarse
Transcripción: [skræʧ]

Artículo del diccionario

noun

  1. arañazo m
  2. rasguño m
  3. rascar (scrape)
  4. cero m (zero)
  5. Scratch m (abrasion)
  6. raya
  7. rayadura
  8. marca
  9. chirrido
  10. rascadura

verb

  1. rayar
  2. arañar
  3. rasguñar
  4. rascarse
  5. escarbar
  6. borrar
  7. garabatear
  8. retirarse
  9. frotar
  10. cancelar

adjective

  1. sin ventaja
  2. sin homogeneidad

Ejemplos

Arañado, daño


 

scratch the surface

— arañar la superficie; dejar un arañazo en la superficie
 

scratch someone's arm

— arañar el brazo a alguien; arañar el brazo
 

leave a scratch

— dejar un arañazo

Rascado, picor


 

scratch an itch

— rascarse el picor; rascar el picor
 

scratch the back

— rascarse la espalda
 

scratch one's head

— rascarse la cabeza; reflexionar

Desde cero, inicial


 

from scratch

— desde cero; de nuevo
 

start from scratch

— empezar desde cero; empezar de nuevo
 

build from scratch

— construir desde cero; crear de nuevo

Cancelación, tachado


 

scratch out

— tachar; borrar
 

scratch off

— despegar; arrancar la pegatina
 

scratch that

— olvídalo; cancela eso

Deporte, retirada de la competición


 

be scratched from the race

— ser retirado de la carrera; retirarse de la competición
 

scratch a player

— retirar a un jugador de la competición; excluir a un jugador de la convocatoria
 

scratch a horse

— retirar un caballo de la carrera; retirar un caballo de la competición

Cocina, preparación


 

scratch cooking

— cocina desde cero; cocina con ingredientes frescos
 

cook from scratch

— cocinar desde cero; cocinar con productos naturales

Papel, notas


 

scratch paper

— borrador; papel para notas
 

make a scratch

— hacer una anotación; hacer un boceto

Música, DJ


 

scratch a record

— hacer scratching con un disco; rayar un disco
 

record scratching

— scratching; scratch en el disco

Expresiones figuradas


 

scratch the surface

— rozar apenas; tratar superficialmente
 

you scratch my back, i'll scratch yours

— hoy por ti, mañana por mí; favor con favor se paga