Traducción de scrapheap del inglés al español


Traducción de la palabra '

scrapheap

': montón de chatarra, cementerio de coches, montón de desechos
Transcripción: [ˈskræphiːp]

Ejemplos

Sentido literal


 

scrapheap

— montón de chatarra; desguace de chatarra
 

a scrapheap of rusting cars

— un montón de coches oxidados; un desguace de coches oxidados
 

old appliances on the scrapheap

— electrodomésticos viejos en el montón de chatarra; electrodomésticos viejos en el desguace
 

scrapheap site

— sitio para chatarra; desguace de chatarra

Sentido figurado, personas o cosas desechadas


 

thrown on the scrapheap

— desechado en el montón de chatarra; dado de baja
 

left on the scrapheap

— dejado en el montón de chatarra; abandonado
 

pushed onto the scrapheap

— empujado al montón de chatarra; entregado al montón de chatarra
 

discarded to the scrapheap

— desechado al montón de chatarra; dado de baja

Sentido figurado, ideas o tecnologías obsoletas


 

on the scrapheap of history

— en el basurero de la historia; arrinconado en el pasado
 

technology on the scrapheap

— tecnología obsoleta; tecnología condenada al montón de chatarra
 

ideas destined for the scrapheap

— ideas condenadas al olvido; ideas arrojadas al montón de chatarra
 

relegated to the scrapheap

— relegado al montón de chatarra; dado de baja por obsoleto

Modismos y expresiones fijas


 

put something on the scrapheap

— dar de baja algo; mandar algo al montón de chatarra
 

the scrapheap generation

— la generación del montón de chatarra; una generación desechada por la sociedad
 

scrapheap bargain

— ganga del desguace; compra barata en el desguace