Traducción de scabbard del inglés al español


Traducción de la palabra '

scabbard

': vaina
Transcripción: [ˈskæbərd]

Ejemplos

Material y estructura


 

leather scabbard

— vaina de cuero
 

metal scabbard

— vaina metálica
 

wooden scabbard

— vaina de madera
 

brass-mounted scabbard

— vaina con guarniciones de latón; vaina con apliques de latón
 

silk-lined scabbard

— vaina forrada de seda
 

studded scabbard

— vaina con remaches

Partes o accesorios relacionados con la vaina


 

scabbard chape

— contera de la vaina
 

scabbard throat

— boca de la vaina; embocadura de la vaina
 

scabbard frog

— correa de la vaina; tahalí de la vaina
 

scabbard suspension

— suspensión de la vaina; sistema de suspensión de la vaina
 

scabbard belt

— cinturón de la vaina; correa de la vaina

Acciones con la vaina, locuciones verbales


 

draw the sword from its scabbard

— desenvainar la espada; sacar la espada de la vaina
 

return the blade to the scabbard

— devolver la hoja a la vaina; envainar la hoja
 

sheath the dagger in its scabbard

— envainar el puñal; meter el puñal en la vaina
 

slide into the scabbard

— deslizar en la vaina; meter en la vaina
 

hang from the scabbard

— colgar de la vaina; estar suspendido de la vaina

Descripción, calidad y características


 

ornate scabbard

— vaina ricamente adornada; vaina decorativa
 

plain scabbard

— vaina sencilla; vaina sin adornos
 

worn scabbard

— vaina desgastada; vaina gastada
 

bloodstained scabbard

— vaina manchada de sangre
 

engraved scabbard

— vaina con grabados; vaina grabada

Contexto militar o ceremonial, función


 

ceremonial scabbard

— vaina de gala; vaina ceremonial
 

battle-worn scabbard

— vaina desgastada por la batalla; vaina de combate desgastada
 

cavalry scabbard

— vaina de caballería; vaina para la caballería
 

officer's scabbard

— vaina de oficial; vaina del oficial

Históricas o tipológicas


 

medieval scabbard

— vaina medieval
 

samurai scabbard

— vaina de samurái; vaina japonesa
 

longsword scabbard

— vaina para espada larga
 

short sword scabbard

— vaina para espada corta
 

ancient scabbard

— vaina antigua

Expresiones figuradas o idiomáticas


 

keep the sword in its scabbard

— mantener la espada en la vaina; contenerse
 

let the sword out of the scabbard

— desenvainar la espada; actuar con decisión