Traducción de sarcasm del inglés al español


Traducción de la palabra '

sarcasm

': sarcasmo, sorna
Transcripción: [ˈsɑːrˌkæzəm]

Ejemplos

Expresión o forma de sarcasmo


 

dry sarcasm

— sarcasmo seco; sarcasmo contenido
 

biting sarcasm

— sarcasmo mordaz; sarcasmo incisivo
 

subtle sarcasm

— sarcasmo sutil; ironía sutil
 

overt sarcasm

— sarcasmo abierto; sarcasmo manifiesto
 

deadpan sarcasm

— sarcasmo seco; expresión impasible
 

caustic sarcasm

— sarcasmo cáustico; sarcasmo corrosivo
 

playful sarcasm

— sarcasmo juguetón; sarcasmo burlón

Tono o grado de sarcasmo


 

mild sarcasm

— sarcasmo leve; ironía leve
 

harsh sarcasm

— sarcasmo severo; sarcasmo duro
 

sharp sarcasm

— sarcasmo agudo; mordacidad punzante
 

thinly veiled sarcasm

— sarcasmo apenas disimulado; sarcasmo mal encubierto
 

a hint of sarcasm

— un dejo de sarcasmo; un matiz de sarcasmo

Objetivo o blanco del sarcasmo


 

sarcasm at someone's expense

— sarcasmo a costa de alguien; sarcasmo dirigido a alguien
 

sarcasm directed at authority

— sarcasmo dirigido a la autoridad; sarcasmo hacia los jefes
 

self-deprecating sarcasm

— sarcasmo autodespectivo; sarcasmo contra uno mismo
 

sarcasm about politics

— sarcasmo sobre la política; sarcasmo acerca de temas políticos

Reacción o interacción con el sarcasmo


 

respond with sarcasm

— responder con sarcasmo; responder sarcásticamente
 

take sarcasm literally

— tomar el sarcasmo al pie de la letra; tomarse el sarcasmo en serio
 

miss the sarcasm

— no captar el sarcasmo; no entender el sarcasmo
 

appreciate the sarcasm

— apreciar el sarcasmo; entender y valorar el comentario sarcástico

Papel o uso del sarcasmo en el habla o la literatura


 

use sarcasm to criticize

— usar el sarcasmo para criticar; recurrir al sarcasmo para criticar
 

sarcasm as a defense mechanism

— sarcasmo como mecanismo de defensa; sarcasmo a modo de mecanismo de defensa
 

verbal sarcasm

— sarcasmo verbal; sarcasmo lingüístico
 

written sarcasm

— sarcasmo escrito; sarcasmo por escrito