Traducción de sandbag del inglés al español


Traducción de la palabra '

sandbag

': saco terrero, porra, proteger con sacos terreros, golpear con una porra, obligar
Transcripción: [ˈsændˌbæɡ]

Ejemplos

Objeto físico o protección contra inundaciones


 

sandbag

— saco terrero
 

filled sandbag

— saco terrero lleno; saco lleno de arena
 

sandbag wall

— muro de sacos terreros; barrera de sacos terreros
 

sandbag barrier

— barrera de sacos terreros; barrera protectora de sacos terreros
 

sandbag levee

— dique de sacos terreros; dique temporal de sacos terreros
 

sandbag fortification

— fortificación de sacos terreros; reducto de sacos terreros

Entrenamiento, deporte o fitness


 

sandbag exercise

— ejercicio con saco terrero; entrenamiento con saco terrero
 

sandbag carry

— transporte de saco terrero; acarreo de saco terrero
 

sandbag clean

— cargada de saco terrero al pecho; levantamiento de saco terrero
 

sandbag throw

— lanzamiento de saco terrero
 

sandbag workout

— entrenamiento con sacos terreros; entrenamiento con arena

Sentido figurado o modismo


 

to sandbag

— infravalorarse a propósito; fingir ser más débil de lo que se es; actuar con astucia para obtener ventaja
 

to sandbag someone

— poner a alguien a propósito en una situación desventajosa; engañar; tender una trampa a alguien
 

sandbagging

— táctica de rebajar las expectativas; rebaja encubierta de resultados; fingimiento deliberado de debilidad
 

sandbagged

— pillado por sorpresa; engañado; en una situación desventajosa
 

sandbag tactic

— táctica de rebajar las expectativas; ardid para obtener ventaja

Negocios, negociaciones o ventas


 

sandbag a forecast

— rebajar una previsión; hacer a propósito una previsión prudente
 

to sandbag a deal

— ocultar a propósito los puntos fuertes al cerrar un trato; fingir menos interés para obtener mejores condiciones
 

sandbag the competition

— subestimar a propósito a la competencia; actuar de forma encubierta contra la competencia
 

sandbagging in sales

— práctica de rebajar los planes de ventas; rebaja deliberada de expectativas en ventas