Traducción de sail del inglés al español


Traducción de la palabra '

sail

': vela, navegar, velero, velamen, travesía
Transcripción: [seɪl]

Artículo del diccionario

noun

  1. vela f (sailboat)
  2. zarpar (set sail)
  3. velero
  4. velamen
  5. travesía
  6. paseo
  7. paseo en barco
  8. aleta
  9. viaje en barco
  10. manga de ventilación

verb

  1. navegar (go)
  2. salir
  3. volar
  4. marchar
  5. gobernar
  6. botar
  7. planear
  8. ir en barco
  9. marear
  10. jugar con

Ejemplos

Acción de navegar a vela


 

set sail

— hacerse a la mar; zarpar
 

sail away

— alejarse navegando; marcharse navegando
 

sail off

— partir navegando; alejarse a vela
 

sail across the ocean

— cruzar el océano a vela
 

sail into the harbor

— entrar en el puerto a vela
 

under sail

— a vela

Objetos relacionados con la vela o la embarcación


 

sailboat

— velero; yate de vela
 

sailing ship

— buque de vela; velero
 

mainsail

— vela mayor; vela principal
 

jib

— foque; vela de proa
 

spinnaker

— espináker; vela de viento en popa

Manejo de la vela, manipulación de las velas


 

hoist the sail

— izar la vela
 

lower the sail

— arriar la vela
 

trim the sails

— ajustar las velas; trimar las velas
 

reef the sails

— tomar rizos en las velas; acortar las velas
 

adjust the sail

— ajustar la vela; regular la vela

Expresiones idiomáticas, sentidos figurados


 

plain sailing

— cosa sencilla; tarea fácil
 

sail through

— pasar sin dificultad; salir airoso
 

sail close to the wind

— actuar con riesgo; estar al límite
 

with the wind in one's sails

— con viento a favor; en plenitud de facultades
 

catch the wind in one's sails

— cobrar impulso; obtener ventaja
 

sail by

— pasar de largo; pasar rápidamente (el tiempo)