Traducción de run del inglés al español


Traducción de la palabra '

run

': ejecutar, correr, corrida, carrera, funcionar
Transcripción: [rʌn]

Artículo del diccionario

verb (ran, run)

  1. ejecutar (running, operate)
  2. correr
  3. funcionar
  4. pasar
  5. huir
  6. llevar
  7. manejar
  8. circular
  9. seguir
  10. hacer correr

noun

  1. corrida
  2. carrera
  3. recorrido
  4. marcha
  5. serie
  6. tirada
  7. trayecto
  8. tendencia
  9. escalera
  10. migración

Ejemplos

Movimiento físico o carrera


 

run fast

— correr rápido
 

run a mile

— recorrer una milla
 

run for the bus

— correr hacia el autobús; correr para alcanzar el autobús
 

run around the park

— correr alrededor del parque; correr por el parque

Funcionar, trabajar


 

run smoothly

— funcionar sin fallos; ir sobre ruedas
 

run on batteries

— funcionar con pilas
 

run the engine

— arrancar el motor; poner el motor en marcha
 

run a machine

— explotar una máquina; manejar una máquina

Dirigir, gestionar o llevar


 

run a company

— dirigir una empresa; gestionar una empresa
 

run a campaign

— realizar una campaña; llevar una campaña
 

run a household

— llevar una casa

Presentarse, postularse o ser elegido


 

run for president

— presentarse a la presidencia; postularse como candidato a la presidencia
 

run for office

— presentarse a un cargo electo; postularse a un cargo

Acabarse, agotarse o faltar


 

run out of time

— quedarse sin tiempo; acabársele el tiempo a uno
 

run out of milk

— quedarse sin leche; agotarse las reservas

Encontrar o toparse por casualidad


 

run into an old friend

— toparse con un viejo amigo; encontrarse por casualidad con un viejo amigo
 

run across a mistake

— toparse con un error; descubrir un error por casualidad

Atropellar o pasar por encima


 

run over the cat

— atropellar al gato; pasar por encima del gato
 

run someone over

— atropellar a alguien; pasar por encima de alguien

Llegar tarde, retrasarse o no cumplir el horario


 

run late

— llegar tarde; retrasarse
 

run behind schedule

— ir con retraso respecto al horario; no cumplir el calendario

Publicar, imprimir o salir en prensa


 

run an article

— publicar un artículo; imprimir un artículo
 

run a story

— publicar un reportaje; imprimir un reportaje

Ejecutar, lanzar o probar


 

run a program

— ejecutar un programa; lanzar un programa
 

run tests

— realizar pruebas; lanzar pruebas

Fluir, correr o desembocar


 

run down the face

— correr por la cara
 

run into the river

— desembocar en el río; fluir hacia el río