Traducción de rubble del inglés al español


Traducción de la palabra '

rubble

': escombros, cascajo
Transcripción: [ˈrʌbəl]

Ejemplos

Escombros o restos físicos


 

rubble heap

— montón de escombros; montón de cascajo
 

piles of rubble

— montones de escombros; montones de cascajo
 

sea of rubble

— mar de escombros
 

mountain of rubble

— montaña de escombros
 

beneath the rubble

— bajo los escombros; bajo los restos
 

among the rubble

— entre los escombros
 

rubble strewn street

— calle sembrada de escombros; calle cubierta de escombros
 

chunks of rubble

— trozos de escombros; fragmentos

Acciones con escombros o restos


 

clear the rubble

— despejar los escombros; retirar los restos
 

remove the rubble

— eliminar los escombros; retirar los cascajos
 

dig through the rubble

— rebuscar entre los escombros; hurgar entre los restos
 

sift through the rubble

— cribar los escombros; escudriñar entre los escombros
 

haul away the rubble

— acarrear los escombros; retirar los montones de escombros
 

rescue from the rubble

— rescatar de entre los escombros; extraer de los restos

Materiales de construcción, mampostería o relleno


 

rubble masonry

— mampostería de mampuesto; mampostería de piedra bruta
 

rubble stone

— piedra de mampuesto; cascajo
 

rubble fill

— relleno de escombros; terraplenado con escombros
 

rubble foundation

— cimiento de mampuesto; cimiento de escombros
 

rubble wall

— muro de mampuesto; pared de mampostería
 

crushed rubble

— cascajo triturado; escombros triturados

Origen de los escombros o circunstancias


 

rubble from the bombing

— escombros del bombardeo; restos del bombardeo
 

rubble after the demolition

— escombros tras la demolición; restos tras la demolición
 

rubble left by the earthquake

— escombros dejados por el terremoto; restos tras el terremoto
 

rubble from the collapse

— escombros del derrumbe; restos del derrumbe

Expresiones figuradas o descripciones


 

in the rubble of his life

— en las ruinas de su vida; en los escombros de su vida
 

emotional rubble

— escombros emocionales; ruina anímica
 

pick through the rubble of memories

— rebuscar entre los escombros de los recuerdos; hurgar entre los fragmentos de los recuerdos
 

clear away the rubble of the past

— despejar los escombros del pasado; retirar las ruinas del pasado