Traducción de rough del inglés al español


Traducción de la palabra '

rough

': áspero, duro, aproximado, tosco, desigual
Transcripción: [rʌf]

Artículo del diccionario

noun

  1. áspero (coarse, harsh)
  2. desigual (uneven)
  3. tosco
  4. rudo
  5. bruto m (gross)
  6. terreno
  7. matón
  8. zona de matojos

adjective

  1. aproximado
  2. bravo
  3. escabroso
  4. brutal
  5. bronco
  6. quebrado
  7. torpe
  8. inculto
  9. estimativo
  10. despeinado

adverb

  1. duro
  2. aproximadamente
  3. sin comodidades
  4. brutalmente

Ejemplos

Textura o estado físico


 

rough surface

— superficie áspera; superficie rugosa
 

rough texture

— textura basta; superficie irregular
 

rough skin

— piel áspera; piel rugosa
 

rough road

— carretera irregular; firme en mal estado
 

rough wood

— madera sin labrar; madera áspera
 

rough edges

— bordes irregulares; bordes bastos
 

rough stone

— piedra sin labrar; piedra áspera

Aproximación o estimación


 

rough estimate

— estimación aproximada; estimación orientativa
 

rough calculation

— cálculo aproximado; cálculo orientativo
 

rough idea

— idea aproximada; idea general
 

rough outline

— esbozo aproximado; borrador
 

rough approximation

— aproximación aproximada; representación aproximada

Dificultades o dureza


 

rough time

— tiempos difíciles; periodo duro
 

rough day

— día duro; mal día
 

rough patch

— periodo difícil; etapa complicada
 

rough ride

— prueba dura; experiencia difícil
 

rough life

— vida dura; destino difícil

Conducta, carácter o violencia


 

rough treatment

— trato brusco; maltrato
 

rough language

— lenguaje grosero; habla dura
 

to rough someone up

— dar una paliza a alguien; golpear brutalmente a alguien
 

rough with someone

— tratar bruscamente a alguien; ser brusco con alguien
 

rough housing

— jugar bruscamente; retozar de forma ruidosa y brusca

Tiempo, mar o movimiento


 

rough sea

— mar agitado; mar tempestuoso
 

rough weather

— mal tiempo; temporal
 

rough crossing

— travesía difícil; travesía tempestuosa
 

rough waters

— aguas agitadas; tiempos difíciles

Modismos o expresiones fijas


 

rough around the edges

— con asperezas; algo basto
 

rough and ready

— basto pero práctico; sencillo y fiable