Traducción de ride on del inglés al español


Traducción de la palabra '

ride on

': seguir adelante
Transcripción: [raɪd ɒn]

Ejemplos

Acción física, ir a caballo o viaje


 

ride on a horse

— montar a caballo; montar en caballo
 

ride on a bicycle

— ir en bicicleta
 

ride on the bus

— ir en autobús; tomar el autobús
 

ride on someone's shoulders

— ir a hombros de alguien; montar a hombros de alguien
 

ride on the back of a truck

— ir en la parte trasera de un camión; ir sentado atrás en un camión

Dependencia o resultado del que depende


 

everything rides on this decision

— todo depende de esta decisión
 

it all rides on you

— todo depende de ti
 

his promotion rides on the audit report

— su ascenso depende del informe de auditoría
 

the success of the project rides on funding

— el éxito del proyecto depende de la financiación

Uso metafórico o aprovechamiento


 

ride on someone's coattails

— aprovecharse del éxito ajeno; subirse a las faldas del éxito ajeno
 

ride on the wave of popularity

— aprovechar la ola de popularidad; subirse a la ola de popularidad
 

ride on the back of technology

— aprovechar el impulso tecnológico; basarse en la tecnología
 

ride on momentum

— aprovechar la inercia; apoyarse en el impulso acumulado

Presión, reproches o ataques (coloquial)


 

ride on him about his mistakes

— reprocharle sus errores; presionarlo por sus errores
 

stop riding on me

— deja de presionarme; deja de reprocharme
 

my boss rides on my deadlines

— mi jefe me presiona con los plazos; mi jefe me reprocha los plazos