Traducción de reticence del inglés al español


Traducción de la palabra '

reticence

': reticencia, retraimiento
Transcripción: [ˈretɪsəns]

Artículo del diccionario

noun

  1. reticencia f
  2. retraimiento

Ejemplos

Contención y taciturnidad


 

reticence

— contención; taciturnidad
 

a reticence to speak

— reticencia a hablar; silencio al comunicarse
 

reticence in speaking

— contención al hablar; taciturnidad al conversar
 

reticence to answer

— reticencia a responder; silencio en lugar de respuesta
 

reticence about

— contención respecto a; silencio sobre

Contención emocional y represión de los sentimientos


 

reticence about feelings

— contención al expresar los sentimientos; silencio sobre las vivencias
 

reticence to show emotion

— reticencia a mostrar emociones; contención al manifestar los sentimientos
 

an air of reticence

— un aire de contención; un aura de taciturnidad
 

reticence and reserve

— contención y modestia; taciturnidad y contención

Contención social o interpersonal


 

reticence with strangers

— contención con los desconocidos; silencio al tratar con desconocidos
 

reticence in social situations

— contención en situaciones sociales; taciturnidad en sociedad
 

reticence toward new acquaintances

— contención hacia los nuevos conocidos; desconfianza y silencio ante personas nuevas

Contención profesional u oficial


 

professional reticence

— contención profesional; taciturnidad profesional
 

policy of reticence

— política de silencio; política de contención
 

reticence during interviews

— contención durante las entrevistas; silencio en el interrogatorio o la entrevista
 

reticence in official statements

— contención en las declaraciones oficiales; cautela en las manifestaciones públicas

Falta de disposición a revelar información, reserva


 

reticence to disclose

— reticencia a revelar; negativa a revelar información
 

reticence about details

— silencio sobre los detalles; reticencia a dar detalles
 

reticence bordering on secrecy

— contención que roza el secreto; silencio rayano en la ocultación de información
 

a show of reticence

— una muestra de contención; una visible reticencia a hablar

Grado o carácter de la contención


 

deep reticence

— profunda contención; fuerte taciturnidad
 

marked reticence

— marcada contención; evidente taciturnidad
 

relative reticence

— contención relativa; taciturnidad comparativa