Traducción de rescission del inglés al español


Traducción de la palabra '

rescission

': rescisión, anulación, revocación
Transcripción: [rɪˈsɪʒən]

Artículo del diccionario

noun

  1. rescisión f (cancellation)
  2. anulación
  3. revocación

Ejemplos

Derecho contractual o anulación


 

rescission of contract

— rescisión de contrato; anulación de contrato
 

mutual rescission agreement

— acuerdo de rescisión mutua; acuerdo de anulación mutua
 

grounds for rescission

— motivos de rescisión; motivos de anulación del contrato
 

rescission for misrepresentation

— rescisión por declaración engañosa; anulación por información inexacta
 

rescission for fraud

— rescisión por fraude; anulación por fraude
 

rescission for duress

— rescisión por coacción; anulación por presión
 

rescission for mistake

— rescisión por error; anulación por error
 

equitable rescission

— rescisión equitativa; anulación conforme a los principios de equidad
 

rescission and restitution

— rescisión y restitución; anulación y restitución

Derechos del consumidor o rescisión legal


 

right of rescission

— derecho de rescisión; derecho de anulación de la operación; derecho de desistimiento de la compra
 

statutory rescission

— rescisión legal; anulación legal
 

rescission period

— plazo de rescisión; plazo de anulación de la operación
 

notice of rescission

— notificación de rescisión; notificación de anulación

Seguros o pólizas


 

rescission of insurance policy

— anulación de la póliza de seguro; rescisión del contrato de seguro
 

insurer's right of rescission

— derecho de rescisión del asegurador; derecho de anulación de la póliza del asegurador
 

rescission based on nondisclosure

— anulación por falta de divulgación; rescisión por divulgación incompleta de datos

Operaciones societarias u operaciones financieras


 

rescission of transaction

— anulación de la operación; rescisión de la operación
 

rescission of sale

— anulación de la venta; rescisión del contrato de compraventa
 

rescission of tender offer

— cancelación de la oferta pública de adquisición de acciones; anulación de la oferta de compra
 

rescission of merger

— cancelación de la fusión; anulación de la operación de fusión

Actuaciones procesales o resoluciones judiciales


 

petition for rescission

— solicitud de rescisión; solicitud de anulación
 

court-ordered rescission

— rescisión por decisión judicial; anulación por resolución judicial
 

rescind in whole or in part

— rescindir total o parcialmente; anular total o parcialmente

Condiciones del contrato o cláusulas


 

rescission clause

— cláusula de rescisión del contrato; disposición de anulación del contrato
 

conditional rescission

— rescisión condicional; anulación condicional
 

automatic rescission

— rescisión automática; anulación automática

Consecuencias y recursos legales


 

rescission and damages

— rescisión del contrato e indemnización de daños y perjuicios; anulación del contrato y compensación de daños
 

retroactive rescission

— rescisión retroactiva; efectos retroactivos de la anulación
 

restitution following rescission

— restitución tras la rescisión; devolución de lo recibido tras la anulación

Notificaciones y documentos o acuerdos


 

signed rescission agreement

— acuerdo de rescisión firmado; acuerdo de anulación firmado
 

written notice of rescission

— notificación escrita de rescisión; notificación escrita de anulación