Traducción de reprieve del inglés al español


Traducción de la palabra '

reprieve

': indulto, indultar, respiro, suspensión, alivio
Transcripción: [rɪˈpriːv]

Artículo del diccionario

noun

  1. indulto m
  2. respiro
  3. suspensión
  4. alivio

verb

  1. indultar
  2. suspender la pena de
  3. aliviar temporalmente

Ejemplos

Tregua o aplazamiento temporal


 

temporary reprieve

— tregua temporal; aplazamiento temporal
 

brief reprieve

— breve tregua; aplazamiento breve
 

welcome reprieve

— tregua bienvenida; tregua deseada
 

much-needed reprieve

— tregua muy necesaria; tregua sumamente necesaria
 

last-minute reprieve

— aplazamiento de última hora; tregua de última hora
 

reprieve from pain

— tregua del dolor; alivio del dolor
 

reprieve from work

— tregua del trabajo; liberación temporal de obligaciones
 

reprieve from the storm

— tregua de la tormenta; calma tras la tormenta
 

reprieve from debt

— aplazamiento del pago de la deuda; liberación temporal de las obligaciones de deuda

Aplazamiento o indulto jurídico


 

reprieve for the condemned

— aplazamiento de la ejecución de la condena para el condenado; aplazamiento de la pena de muerte
 

presidential reprieve

— indulto presidencial; aplazamiento presidencial de la ejecución de la condena
 

grant a reprieve

— conceder un aplazamiento de la ejecución de la condena; conceder un indulto
 

receive a reprieve

— obtener un aplazamiento; obtener un indulto
 

be reprieved

— obtener un aplazamiento; ser indultado
 

reprieve from deportation

— aplazamiento de la deportación; suspensión temporal de la deportación
 

reprieve from prosecution

— suspensión de la acción penal; aplazamiento de la acusación
 

reprieve the sentence

— atenuar la condena; aplazar la ejecución de la condena
 

reprieve the prisoner

— conceder un aplazamiento de la ejecución de la condena al recluso; indultar al recluso

Tregua empresarial o económica


 

reprieve for the company

— tregua temporal para la empresa; aplazamiento para la empresa
 

reprieve for small businesses

— apoyo temporal a las pequeñas empresas; aplazamiento para las pequeñas empresas
 

reprieve on mortgage payments

— aplazamiento de los pagos de la hipoteca; liberación temporal de los pagos de la hipoteca
 

reprieve on loan repayments

— aplazamiento del reembolso del préstamo; aplazamiento temporal de los pagos del préstamo
 

reprieve on taxes

— aplazamiento del pago de impuestos; pausa fiscal temporal
 

reprieve in sales

— mejora temporal de las ventas; breve tregua en las ventas

Expresiones idiomáticas o figuradas


 

offer a reprieve

— ofrecer una tregua; conceder un aplazamiento
 

earn a reprieve

— ganarse una tregua; conseguir un aplazamiento
 

win a reprieve

— obtener una tregua; lograr una tregua temporal
 

a reprieve from reality

— una tregua de la realidad; una huida de la realidad
 

a brief reprieve before something

— una breve tregua antes de algo; una pequeña pausa antes de algo