Traducción de remiss del inglés al español


Traducción de la palabra '

remiss

': descuidado, remiso
Transcripción: [riˈmɪs]

Ejemplos

Negligencia o descuido


 

remiss in one's duties

— negligente en sus obligaciones; descuidado en el cumplimiento de sus obligaciones
 

remiss in his duties

— negligente en sus obligaciones; descuidado en el desempeño de sus obligaciones
 

remiss in performing duties

— descuidado en el cumplimiento de sus obligaciones; negligente en el desempeño de sus obligaciones
 

remiss in handling paperwork

— descuidado en el manejo de la documentación; negligencia en la gestión de documentos

Omisión o demora en el informe, la notificación o el aviso


 

remiss in reporting

— demoró el informe; negligente en la comunicación
 

remiss in notifying

— demoró la notificación; negligente en la información
 

remiss in informing superiors

— no informó a sus superiores; negligencia en la notificación a la dirección

Incumplimiento de plazos u obligaciones


 

remiss in meeting deadlines

— incumplió los plazos; negligente en el cumplimiento de los plazos
 

remiss in fulfilling obligations

— no cumplió sus obligaciones; negligente en el cumplimiento de sus obligaciones
 

remiss in paying bills

— se retrasó en el pago de las facturas; negligente en el pago de las facturas

Falta de atención a las personas o negligencia moral


 

remiss of you

— es impropio de su parte; sería negligente por su parte
 

remiss towards the children

— negligente con los niños; desatento con los niños
 

remiss in showing gratitude

— no expresó gratitud; negligente en mostrar gratitud

Expresiones o construcciones fijas


 

to be remiss

— ser descuidado; ser negligente
 

remiss in doing something

— negligente al hacer algo; descuidado en el cumplimiento de algo
 

it would be remiss not to

— sería una omisión no...; sería incorrecto no...; sería improcedente no...