Traducción de remain del inglés al español


Traducción de la palabra '

remain

': permanecer, quedar, quedarse, estar, continuar
Transcripción: [rɪˈmeɪn]

Artículo del diccionario

verb

  1. permanecer (abide, be)
  2. quedar
  3. quedarse
  4. estar
  5. continuar
  6. seguir a
  7. sobrar

Ejemplos

Permanecer en un lugar o posición


 

remain in place

— permanecer en el lugar
 

remain seated

— permanecer sentado; no levantarse
 

remain standing

— permanecer de pie
 

remain behind

— quedarse atrás; rezagarse
 

remain at home

— quedarse en casa

Mantener un estado o cualidad


 

remain calm

— mantener la calma; conservar la calma
 

remain silent

— guardar silencio; permanecer en silencio
 

remain unchanged

— permanecer invariable; no cambiar
 

remain intact

— permanecer intacto; conservar la integridad
 

remain true to

— ser fiel a; no traicionar

Postura emocional o personal


 

remain hopeful

— no perder la esperanza; mantenerse esperanzado
 

remain optimistic

— mantenerse optimista; no perder el optimismo
 

remain resolute

— mantenerse resuelto; mostrar firmeza
 

remain neutral

— mantenerse neutral

Vigencia jurídica o formal


 

remain in force

— seguir en vigor; continuar vigente
 

remain in effect

— seguir en vigor; mantener su vigencia
 

remain valid

— seguir siendo válido; conservar validez jurídica

Disponibilidad, resto, aún no utilizado


 

remain available

— seguir disponible; estar disponible
 

remain unused

— permanecer sin usar; no aplicarse
 

remain to be done

— quedar por hacer; permanecer sin hacer

Incertidumbre, aún por averiguar


 

remain to be seen

— estar por ver; quedar por saber
 

remain unknown

— seguir siendo desconocido; no estar determinado

Observación, investigación o estatus


 

remain under investigation

— estar bajo investigación; ser objeto de investigación
 

remain subject to review

— estar sujeto a revisión; ser objeto de revisión

Relaciones y vínculos sociales


 

remain on good terms

— mantener buenas relaciones; llevarse bien
 

remain friends

— seguir siendo amigos; conservar la amistad