Traducción de release del inglés al español


Traducción de la palabra '

release

': estreno, liberación, soltar, lanzamiento, lanzar
Transcripción: [rɪˈliːs]

Artículo del diccionario

verb

  1. lanzar (launch, post)
  2. publicar
  3. soltar
  4. liberar (liberate, unleash)
  5. estrenar
  6. descargar
  7. emitir
  8. desenganchar
  9. disparar
  10. dar a conocer

noun

  1. liberación f (liberate, launch, statement)
  2. lanzamiento m
  3. comunicado m
  4. versión f
  5. estreno
  6. libertad
  7. publicación
  8. emisión
  9. divulgación
  10. excarcelación

Ejemplos

Estreno o lanzamiento


 

release date

— fecha de lanzamiento; fecha de estreno
 

album release

— lanzamiento del álbum; estreno del álbum
 

film release

— estreno de la película; lanzamiento de la película
 

single release

— lanzamiento del sencillo; estreno del sencillo
 

limited release

— estreno limitado; lanzamiento limitado
 

wide release

— estreno amplio; lanzamiento masivo
 

software release

— lanzamiento de software; publicación de programa
 

beta release

— versión beta; lanzamiento beta
 

release candidate

— candidato a lanzamiento; release candidate
 

release version

— versión de lanzamiento; versión de publicación
 

release party

— fiesta de lanzamiento; fiesta de estreno

Liberación o puesta en libertad de alguien o algo


 

release a prisoner

— liberar a un preso; poner en libertad a un preso
 

release the hostages

— liberar a los rehenes
 

release from custody

— liberar de la custodia; liberación de la detención
 

release on bail

— poner en libertad bajo fianza; liberación bajo fianza
 

early release

— liberación anticipada; excarcelación anticipada
 

release from prison

— liberar de la cárcel; sacar de la cárcel
 

release into the wild

— liberar en la naturaleza; soltar en libertad

Soltar o liberar el control físico


 

release the brake

— soltar el freno; liberar el freno
 

release the clutch

— soltar el embrague
 

release the button

— soltar el botón
 

release the trigger

— soltar el gatillo
 

release the lever

— soltar la palanca
 

release pressure

— reducir la presión; aliviar la presión

Publicación o divulgación de información, declaración


 

press release

— nota de prensa; comunicado de prensa
 

release a statement

— emitir una declaración; publicar una declaración
 

public release

— divulgación pública; publicación pública
 

release data

— publicar datos; difundir datos
 

release notes

— notas de la versión; notas de lanzamiento
 

official release

— comunicado oficial; lanzamiento oficial

Jurídico, liberación de obligaciones o derechos


 

release form

— formulario de exención de responsabilidad; documento de exención de responsabilidad
 

release of liability

— exención de responsabilidad; renuncia a reclamaciones
 

signed release

— exención firmada; formulario de exención firmado
 

release agreement

— acuerdo de exención; contrato de liberación de obligaciones
 

release someone from obligations

— liberar a alguien de obligaciones; eximir de obligaciones

Alivio emocional o físico


 

emotional release

— desahogo emocional; descarga emocional
 

release tension

— liberar la tensión; aliviar la tensión
 

release stress

— liberar el estrés; deshacerse del estrés
 

a cathartic release

— un desahogo catártico; una descarga emocional

Acción o mecanismo técnico


 

release mechanism

— mecanismo de liberación; mecanismo de accionamiento
 

trigger a release

— iniciar una liberación; activar el mecanismo
 

hotfix release

— lanzamiento de corrección urgente; versión de corrección
 

rollout release

— lanzamiento por fases; despliegue del lanzamiento
 

release the update

— publicar la actualización; desplegar la actualización