Traducción de rejig del inglés al español


Traducción de la palabra '

rejig

': reorganizar
Transcripción: [ˌriːˈdʒɪɡ]

Ejemplos

Reorganización del calendario o del horario


 

rejig the schedule

— revisar el calendario; cambiar el horario
 

rejig the timetable

— introducir cambios en el horario; reestructurar el horario
 

rejig the programme

— cambiar el programa; rehacer el programa

Cambio del plan o de la estrategia


 

rejig the plan

— rehacer el plan; revisar el plan
 

rejig the strategy

— cambiar la estrategia; revisar la estrategia
 

rejig the business model

— reorganizar el modelo de negocio; cambiar el modelo de negocio

Reorganización del equipo o de la dirección


 

rejig the team

— reorganizar el equipo; rotar al personal
 

rejig the management

— remover la dirección; cambiar la composición de la dirección
 

rejig the lineup

— cambiar la alineación; reordenar a los jugadores

Rediseño, cambio de estructura o de interfaz


 

rejig the design

— rehacer el diseño; cambiar el diseño
 

rejig the layout

— cambiar la maquetación; rehacer la disposición de los elementos
 

rejig the user interface

— rehacer la interfaz de usuario; cambiar la interfaz

Redistribución del presupuesto o de los recursos


 

rejig the budget

— redistribuir el presupuesto; revisar la financiación
 

rejig the funding

— cambiar la financiación; redistribuir los fondos
 

rejig the portfolio

— revisar la cartera; redistribuir las inversiones

Corrección lingüística o formulación


 

rejig a sentence

— reformular la oración; rehacer la frase
 

rejig the wording

— cambiar la formulación; rehacer el texto
 

rejig the copy

— rehacer el texto publicitario; cambiar el texto

Usos informales o sentido general


 

give something a rejig

— introducir cambios; renovar algo
 

have a rejig

— hacer una reorganización; hacer una revisión
 

a rejig of the policy

— una revisión de la política; un cambio de la política