Traducción de rein del inglés al español


Traducción de la palabra '

rein

': rienda, refrenar
Transcripción: [reɪn]

Artículo del diccionario

noun

  1. rienda f

verb

  1. refrenar

Ejemplos

Control o dirección


 

keep a tight rein on

— mantener un control estricto sobre; mantener a raya
 

rein in

— refrenar; limitar
 

rein in spending

— contener el gasto; reducir el gasto
 

take the reins

— asumir la dirección; tomar las riendas del poder
 

hold the reins of power

— tener las riendas del poder; tener el poder
 

let go of the reins

— aflojar el control; soltar las riendas
 

give someone free rein

— dar libertad de acción a alguien; dar rienda suelta a alguien

Caballo o riendas


 

horse's rein

— riendas del caballo; brida
 

leather rein

— riendas de cuero
 

double reins

— riendas dobles; riendas de dos manos
 

single rein

— brida sencilla; una sola rienda
 

shorten the reins

— acortar las riendas; tensar las riendas
 

loose rein

— riendas flojas; brida floja
 

adjust the reins

— ajustar las riendas; regular las riendas

Modismos o metáforas


 

give free rein to imagination

— dar rienda suelta a la imaginación; dar libertad a la creatividad
 

keep someone on a short rein

— mantener a alguien bajo un control estricto; mantener a alguien en la obediencia
 

loose the reins

— aflojar el control; eliminar las restricciones
 

tighten the reins

— endurecer el control; endurecer la vigilancia
 

have free rein

— tener libertad de acción; disponer de libertad de acción

Términos deportivos o movimientos


 

rein back

— hacer retroceder al caballo; hacer retroceder un paso al caballo
 

reining competition

— competición de reining; competición de doma de caballos
 

rider takes the reins

— el jinete toma las riendas; el jinete toma el control del caballo