Traducción de refusal del inglés al español


Traducción de la palabra '

refusal

': negativa, denegación, opción, opción exclusiva
Transcripción: [rɪˈfjuːzəl]

Artículo del diccionario

noun

  1. denegación f (denial)
  2. negativa f (denial)
  3. rechazo m
  4. opción
  5. opción exclusiva

Ejemplos

Negativa como acción o comportamiento


 

refusal to cooperate

— negativa a cooperar; negativa a colaborar
 

refusal to comply

— negativa a someterse; negativa a cumplir los requisitos
 

refusal to accept

— negativa a aceptar; negativa a admitir
 

refusal to participate

— negativa a participar
 

refusal to pay

— negativa a pagar; negativa a efectuar el pago
 

refusal to answer

— negativa a responder; evasión de la respuesta
 

refusal to testify

— negativa a testificar; negativa a prestar declaración
 

refusal to perform

— negativa a cumplir; incumplimiento de obligaciones
 

refusal to admit responsibility

— negativa a reconocer la responsabilidad; negativa a asumir la responsabilidad

Tipos de negativa por el tono o el carácter


 

categorical refusal

— negativa categórica; negativa rotunda
 

firm refusal

— negativa firme; negativa decidida
 

polite refusal

— negativa educada; negativa discreta
 

courteous refusal

— negativa cortés; negativa amable
 

tacit refusal

— negativa tácita; negativa implícita
 

outright refusal

— negativa directa; negativa total
 

flat refusal

— negativa categórica; negativa tajante

Conceptos o procedimientos jurídicos y administrativos


 

refusal of entry

— denegación de entrada; denegación de admisión
 

refusal of service

— denegación de servicio
 

refusal to grant asylum

— denegación de asilo
 

refusal to admit

— denegación de admisión; negativa a admitir
 

refusal to extradite

— denegación de extradición
 

refusal decision

— decisión de denegación
 

refusal order

— orden de denegación; auto de denegación
 

refusal of registration

— denegación de registro

Documentos y comunicaciones de denegación


 

refusal letter

— carta de denegación; notificación de denegación
 

notice of refusal

— notificación de denegación
 

written refusal

— negativa por escrito
 

verbal refusal

— negativa verbal
 

statement of refusal

— declaración de negativa; comunicación oficial de denegación

Expresiones comerciales, económicas o estadísticas


 

refusal rate

— tasa de denegación; porcentaje de denegaciones
 

refusal to deal

— negativa a negociar; negativa a colaborar
 

collective refusal

— negativa colectiva; abstención grupal
 

refusal to supply

— negativa a suministrar; suspensión del suministro
 

right of first refusal

— derecho de tanteo; derecho preferente de compra

Contextos médicos o éticos


 

refusal of treatment

— negativa al tratamiento; negativa a prestar asistencia médica
 

refusal to consent

— negativa a dar consentimiento; negativa a expresar consentimiento
 

refusal to vaccinate

— negativa a vacunarse
 

refusal of care

— negativa a la asistencia; negativa a la atención médica