Traducción de recapture del inglés al español


Traducción de la palabra '

recapture

': reconquista, recobrar, reconquistar, recobra, volver a tomar
Transcripción: [riˈkæptʃər]

Ejemplos

Recuperación del control o de un territorio


 

recapture the city

— recuperar la ciudad; retomar el control de la ciudad
 

recapture lost territory

— recuperar los territorios perdidos; restablecer el control sobre los territorios
 

recapture the flag

— recuperar la bandera; arrebatar la bandera de nuevo
 

a recapture operation

— operación de reconquista; operación de recuperación

Nueva captura o detención de una persona


 

recapture a fugitive

— volver a capturar a un fugitivo; detener de nuevo al delincuente
 

recapture an escaped prisoner

— volver a capturar a un preso fugado; detener al preso fugado
 

recapture the suspect

— volver a detener al sospechoso; capturar al sospechoso

Recuperación de una sensación o un estado


 

recapture one's youth

— revivir la juventud; recuperar la juventud
 

recapture the original atmosphere

— recrear la atmósfera original; recuperar la atmósfera de antes
 

recapture the moment

— volver a captar el momento; plasmar de nuevo el momento
 

recapture the magic

— recuperar la magia; recobrar la magia de antaño

Recuperación de la atención, el interés o la gloria


 

recapture attention

— volver a atraer la atención; recuperar la atención
 

recapture public interest

— volver a suscitar el interés público; recuperar el interés del público
 

recapture the glory

— recuperar la gloria; recobrar la gloria de antaño

Recuperación financiera o fiscal


 

tax recapture

— recuperación del impuesto; devolución de la bonificación fiscal concedida previamente
 

recapture value

— recuperar el valor; restituir el valor
 

recapture depreciation

— recuperación de la amortización; ajuste de las cuotas de amortización

Recreación de una obra o una melodía


 

recapture the melody

— recrear la melodía; volver a interpretar la melodía
 

recapture the original tone

— recrear el tono original; recuperar el sonido original
 

recapture the feeling in a painting

— volver a plasmar la sensación en un cuadro; recrear el ambiente del cuadro