Traducción de recalcitrance del inglés al español


Traducción de la palabra '

recalcitrance

': obstinación, terquedad de paso
Transcripción: [rɪˈkælsətrəns]

Ejemplos

Terquedad, desobediencia personal


 

recalcitrance to authority

— desobediencia a la autoridad; terquedad frente a la autoridad
 

recalcitrance in personal relationships

— terquedad en las relaciones personales; resistencia en las relaciones personales
 

recalcitrance of a child

— terquedad de un niño; desobediencia de un niño

Resistencia o rechazo al cambio y a las instrucciones


 

recalcitrance to change

— resistencia al cambio; falta de voluntad para cambiar
 

recalcitrance to new policies

— resistencia a las nuevas normas; rechazo a aceptar las nuevas normas
 

recalcitrance in the workplace

— resistencia en el lugar de trabajo; terquedad en el equipo

Desobediencia, problemas disciplinarios


 

recalcitrance toward orders

— desobediencia a las órdenes; rechazo a cumplir las órdenes
 

recalcitrance among students

— desobediencia entre los estudiantes; problemas disciplinarios entre los estudiantes
 

recalcitrance in class

— desobediencia en clase; alteración de la disciplina en clase

Incumplimiento jurídico o administrativo


 

recalcitrance to court orders

— desobediencia a las resoluciones judiciales; rechazo a cumplir las resoluciones judiciales
 

recalcitrance in regulatory compliance

— incumplimiento de los requisitos normativos; rechazo a cumplir las normas
 

recalcitrance by a corporation

— falta de voluntad de una corporación para someterse; rechazo de una empresa a cumplir los requisitos

Resistencia médica, biológica o técnica


 

recalcitrance to treatment

— resistencia al tratamiento; rechazo a responder al tratamiento
 

recalcitrance of bacteria to antibiotics

— insensibilidad de las bacterias a los antibióticos; resistencia de las bacterias a los antibióticos
 

recalcitrance of seeds

— recalcitrancia de las semillas; semillas que no toleran la desecación

Resistencia en las negociaciones, social y política


 

recalcitrance in negotiations

— resistencia en las negociaciones; obstinación en la conducción de las negociaciones
 

public recalcitrance to policy

— resistencia pública a la política; rechazo masivo a seguir la política
 

recalcitrance among voters

— resistencia de los votantes; falta de voluntad de los votantes para apoyar los cambios