Traducción de rebuke del inglés al español


Traducción de la palabra '

rebuke

': reprensión, reprimenda, reprender a, increpación, censurar
Transcripción: [rɪˈbjuːk]

Artículo del diccionario

verb

  1. reprender (reprove)
  2. reprender a
  3. censurar

noun

  1. reprensión f
  2. reprimenda f (reprimand)
  3. reproche m (reproach)
  4. increpación

Ejemplos

Uso verbal, acción o expresión de desaprobación


 

to rebuke someone

— reprender a alguien; amonestar a alguien
 

to rebuke someone for something

— reprochar a alguien por algo; reprender a alguien por algo
 

to rebuke harshly

— reprender duramente; reprochar severamente
 

to rebuke gently

— reprender suavemente; reprochar levemente
 

to rebuke publicly

— reprochar públicamente; reprender delante de todos
 

to rebuke privately

— reprochar en privado; reprender a solas
 

to rebuke in front of others

— reprochar delante de otros; reprender ante todos
 

to rebuke with words

— reprochar con palabras; expresar un reproche verbal
 

to give someone a rebuke

— hacer un reproche a alguien; reprender a alguien
 

to issue a rebuke

— emitir un reproche; imponer una amonestación oficial
 

to deliver a rebuke

— pronunciar un reproche; expresar una censura
 

to be rebuked

— recibir un reproche; ser reprendido
 

to receive a rebuke

— recibir un reproche; recibir una amonestación

Sustantivo, tipo de reproche o amonestación


 

a sharp rebuke

— un reproche agudo; una censura severa
 

a stern rebuke

— un reproche severo; una censura estricta
 

a mild rebuke

— un reproche leve; una censura ligera
 

a scathing rebuke

— un reproche mordaz; una crítica demoledora
 

a public rebuke

— una censura pública; un reproche público
 

an official rebuke

— una censura oficial; una amonestación disciplinaria
 

a verbal rebuke

— un reproche oral; una censura verbal
 

a written rebuke

— una censura escrita; una amonestación por escrito
 

a formal rebuke

— una censura formal; una observación oficial
 

a rebuke from the manager

— un reproche del jefe; una amonestación del gerente
 

a rebuke from the teacher

— un reproche del profesor; una amonestación del docente

Intensidad o carácter del reproche


 

a mild word of rebuke

— una palabra leve de reproche; un reproche ligero
 

a harsh rebuke

— un reproche duro; un reproche severo
 

a curt rebuke

— un reproche breve y tajante; un reproche conciso
 

a scornful rebuke

— un reproche despectivo; una censura despreciativa
 

a cutting rebuke

— un reproche punzante; una censura mordaz

Expresiones contextuales e idiomáticas


 

to rebuke someone for their behavior

— reprochar a alguien su comportamiento; reprender a alguien por su comportamiento
 

to earn a rebuke

— ganarse un reproche; atraerse una amonestación
 

to avoid rebuke

— evitar un reproche; evitar una amonestación
 

to face rebuke

— enfrentarse a un reproche; ser objeto de un reproche
 

to receive a public rebuke

— recibir una censura pública; ser objeto de un reproche público