Traducción de rattletrap del inglés al español


Traducción de la palabra '

rattletrap

': desvencijado, armatoste
Transcripción: [ˈrætlˌtræp]

Ejemplos

Vehículos o máquinas


 

rattletrap car

— coche desvencijado; armatoste
 

rattletrap truck

— camión desvencijado; cacharro sobre ruedas
 

rattletrap motorcycle

— motocicleta desvencijada; cacharro
 

rattletrap taxi

— taxi desvencijado; taxi armatoste
 

rattletrap jalopy

— cacharro; armatoste sobre ruedas

Objetos o mecanismos


 

rattletrap engine

— motor averiado; motor desvencijado
 

rattletrap bicycle

— bicicleta desvencijada; cacharro
 

rattletrap radio

— radio desvencijada; cacharro ruidoso
 

rattletrap contraption

— artefacto frágil; artilugio traqueteante
 

rattletrap piece of furniture

— mueble torcido; mueble desvencijado

Personas u organizaciones


 

rattletrap team

— equipo incompetente; equipo inestable
 

rattletrap company

— empresa poco fiable; empresa que se desmorona
 

rattletrap performer

— intérprete mediocre; artista torpe
 

rattletrap outfit

— organización frágil; equipo flojo

Expresiones o giros coloquiales


 

rattletrap of a car

— cacharro sobre ruedas; armatoste de coche
 

poor old rattletrap

— pobre cacharro; armatoste lamentable
 

drive the rattletrap

— conducir el cacharro; ir en el coche desvencijado
 

get in the rattletrap

— subirse al cacharro; montarse en el coche desvencijado