Traducción de ransack del inglés al español


Traducción de la palabra '

ransack

': saquear, desvalijar, escudriñar, registrar de arriba abajo
Transcripción: [ˈrænsæk]

Artículo del diccionario

verb

  1. saquear (pillage)
  2. desvalijar
  3. escudriñar
  4. registrar de arriba abajo

Ejemplos

Saqueo o registro físico


 

ransack the house

— saquear la casa; registrar la casa
 

ransack the apartment

— desvalijar el apartamento; registrar el apartamento
 

ransack the office

— desvalijar la oficina; registrar la oficina
 

ransack the shop

— saquear la tienda; desvalijar la tienda
 

ransack the museum

— saquear el museo; saquear las piezas del museo

Registro minucioso de un lugar o de objetos


 

ransack the room

— registrar la habitación; peinar la habitación a fondo
 

ransack the closet

— registrar el armario; revolver el armario
 

ransack the pockets

— revolver los bolsillos; registrar los bolsillos
 

ransack the files

— revolver los documentos; revisar los archivos a fondo
 

ransack the archives

— revolver los archivos; registrar el archivo

Sentido figurado, acción mental


 

ransack one's memory

— esforzarse por recordar; rebuscar en la memoria
 

ransack one's brain

— devanarse los sesos; esforzarse hasta la extenuación por recordar
 

ransack the mind

— atormentar la mente; debatirse en pensamientos
 

be ransacked by doubt

— estar invadido por la duda; atormentarse por las dudas

Estado pasivo, resultado de un registro o saqueo


 

be ransacked

— estar saqueado; estar registrado
 

a ransacked room

— una habitación saqueada; una habitación registrada
 

a ransacked house

— una casa saqueada; una casa desvalijada
 

ransacked belongings

— pertenencias saqueadas; cosas registradas