Traducción de ramshackle del inglés al español


Traducción de la palabra '

ramshackle

': destartalado, desvencijado, tambaleante
Transcripción: [ˈræmʃækl]

Artículo del diccionario

adjective

  1. destartalado
  2. desvencijado
  3. tambaleante

Ejemplos

Estructuras físicas u objetos


 

a ramshackle cottage

— una casita destartalada; una casita medio en ruinas
 

a ramshackle house

— una casa medio derruida; una casa destartalada
 

a ramshackle shed

— un cobertizo desvencijado; un cobertizo medio en ruinas
 

a ramshackle barn

— un granero medio derruido; un granero destartalado
 

a ramshackle fence

— una valla podrida; una valla medio derruida
 

a ramshackle roof

— un tejado con goteras; un tejado medio derruido
 

a ramshackle staircase

— una escalera tambaleante; una escalera medio derruida
 

a ramshackle bridge

— un puente medio derruido; un puente destartalado

Transporte, técnica o máquinas


 

a ramshackle car

— un coche destartalado; un cacharro sobre ruedas
 

a ramshackle truck

— un camión medio derruido; un camión destartalado
 

a ramshackle bicycle

— una bicicleta torcida; una bicicleta medio derruida
 

a ramshackle boat

— una barca destartalada; una embarcación medio derruida
 

a ramshackle caravan

— una caravana medio derruida; una caravana destartalada

Sentido figurado, organización o sistema


 

a ramshackle organization

— una organización inestable; una organización que se desmorona
 

a ramshackle government

— un gobierno torcido; un gobierno que se desmorona
 

a ramshackle management

— una dirección ineficaz; una gestión que se desmorona
 

a ramshackle school

— una escuela destartalada; una escuela mal organizada
 

a ramshackle healthcare system

— un sistema sanitario cojo; un sistema sanitario que se desmorona
 

a ramshackle economy

— una economía tambaleante; una economía que se desmorona

Ideas, argumentos o escritos


 

a ramshackle argument

— un argumento débil; un razonamiento mal construido
 

a ramshackle theory

— una teoría poco meditada; una hipótesis frágil
 

a ramshackle plan

— un plan mal meditado; un plan tambaleante
 

a ramshackle essay

— un ensayo escrito con descuido; una redacción floja