Traducción de raked del inglés al español


Traducción de la palabra '

raked

': rastrillar, barrer, hurgar, examinar, registrar por
Transcripción: [reɪkt]

Ejemplos

Acción, limpieza o puesta en orden


 

raked leaves

— hojas rastrilladas
 

raked sand

— arena alisada con rastrillo
 

raked garden bed

— parterre aflojado con rastrillo; parterre arreglado
 

raked lawn

— césped alisado con rastrillo; césped bien cuidado
 

raked gravel path

— camino de grava peinado con rastrillo

Peinado, registro o registro minucioso


 

raked through the papers

— rebuscó entre los papeles; peinó los documentos
 

raked through his pockets

— vacío los bolsillos; registró los bolsillos
 

raked through the files

— rebuscó entre los archivos; revisó documentos en busca de algo

Ganancias, obtención de dinero o recaudación masiva


 

raked in cash

— ganó mucho dinero; se llevó un buen botín
 

raked in profits

— reportó grandes ganancias; obtuvo ingresos considerables
 

raked in the votes

— obtuvo muchos votos

Disparos, daños o heridas


 

raked by gunfire

— tiroteado; acribillado por el fuego
 

raked by machine-gun fire

— destrozado por el fuego de ametralladora; tiroteado por fuego de ametralladora
 

raked across his back

— acribillado en la espalda; gravemente herido en la espalda

Expresiones idiomáticas, reproche o crítica severa


 

raked over the coals

— reprendió duramente; criticó severamente
 

raked over old grievances

— volvió a sacar viejos agravios; reavivó viejas rencillas

Iluminación, escena o arquitectura


 

raked lighting

— iluminación en ángulo agudo; iluminación lateral para resaltar el relieve
 

raked stage

— escenario inclinado; escenario con pendiente
 

raked seating

— filas de asientos inclinadas; disposición de butacas en pendiente

Memoria, reflexión o estudio atento


 

raked through his memory

— rebuscaba en su memoria; intentaba recordar
 

raked through the evidence

— examinó a fondo las pruebas; peinó las evidencias