Traducción de rain check del inglés al español


Traducción de la palabra '

rain check

': control de lluvia
Transcripción: [ˈreɪn ˌtʃɛk]

Ejemplos

Sentido literal o entrada


 

rain check

— vale para volver a entrar; entrada de sustitución
 

rain check ticket

— entrada para el evento aplazado; vale para volver a entrar
 

issued a rain check

— emitieron un vale para volver a entrar; emitieron una entrada de sustitución
 

get a rain check

— obtener un vale para volver a entrar; obtener una entrada de sustitución

Sentido fraseológico, aplazar una invitación


 

take a rain check

— pedir que se aplace una cita; rechazar ahora pero acordar otra hora
 

take a rain check on dinner

— pedir que se aplace la cena; rechazar ahora con propuesta de verse otro día
 

give someone a rain check

— prometer a alguien que se aplaza una cita; rechazar con propuesta de fijar una nueva fecha
 

take a rain check for now

— dejarlo para ahora; aplazarlo para después

Expresiones comerciales o normas


 

rain-check policy

— política de sustitución de entradas por cancelación por lluvia; normas de emisión de vales para volver a entrar
 

honor a rain check

— aceptar una invitación aplazada; cumplir la promesa de aplazamiento
 

rain-check voucher

— cupón para volver a entrar; certificado de sustitución de entrada

Respuestas coloquiales o frases breves


 

take a rain check?

— ¿lo dejamos para otro día?; ¿puede ser en otro momento?
 

i'll have to take a rain check

— tendré que rechazar por ahora, pero lo dejamos para otro día; me veo obligado a aplazarlo, lo acordamos más tarde
 

can you take a rain check?

— ¿se puede aplazar?; ¿te parece dejarlo para otro día?