Traducción de race del inglés al español


Traducción de la palabra '

race

': raza, carrera, competir, prueba, regata
Transcripción: [reɪs]

Artículo del diccionario

noun

  1. carrera f (racing)
  2. raza f
  3. prueba
  4. regata
  5. estirpe
  6. casta
  7. familia

verb

  1. competir
  2. correr de prisa
  3. hacer correr
  4. latir a ritmo acelerado
  5. ir a máxima velocidad
  6. girar a velocidad excesiva
  7. presentar
  8. presentarse

Ejemplos

Competiciones, carreras deportivas


 

car race

— carrera de coches; carrera de automóviles
 

race car

— coche de carreras
 

relay race

— carrera de relevos; relevos
 

sprint race

— carrera de sprint; prueba corta
 

horse race

— carrera de caballos; carrera hípica
 

race track

— circuito de carreras; hipódromo
 

race day

— día de la carrera; día de competición
 

run a race

— participar en una carrera; correr una carrera

Urgencia, lucha contra el tiempo o afán de adelantar


 

race against time

— carrera contra el tiempo; lucha contra el tiempo
 

race to the bottom

— carrera a la baja; afán de rebajar los estándares
 

race to the top

— carrera por el liderazgo; competición por el primer puesto
 

close race

— lucha reñida; competición con escasa diferencia

Política, elecciones o lucha por un cargo


 

election race

— carrera electoral; lucha electoral
 

presidential race

— carrera por la presidencia; carrera presidencial
 

race for office

— lucha por un cargo; carrera por un cargo electo
 

play the race card

— usar la carta racial; recurrir a acusaciones de racismo por interés

Raza, relaciones interétnicas o conflictos sociales


 

human race

— humanidad
 

race relations

— relaciones interraciales
 

mixed race

— persona de raza mixta; de origen mixto
 

race riot

— disturbios raciales
 

race war

— guerra racial

Tecnología, programación o computación paralela


 

race condition

— condición de carrera; error de acceso concurrente en computación paralela
 

data race

— carrera de datos; conflicto en el acceso simultáneo a datos
 

race detection

— detección de condiciones de carrera; herramienta para buscar carreras

Modismos y expresiones coloquiales


 

rat race

— carrera de ratas; competencia incesante en la vida
 

play the race card

— usar la carta racial; recurrir a acusaciones de racismo por interés
 

run the race

— recorrer la distancia; participar en la competición