Traducción de qualify del inglés al español


Traducción de la palabra '

qualify

': calificar, clasificarse, capacitar, habilitar, capacitarse
Transcripción: [ˈkwɒlɪfaɪ]

Artículo del diccionario

verb

  1. calificar (assess)
  2. cualificar
  3. beneficiarse
  4. clasificarse
  5. capacitar
  6. habilitar
  7. capacitarse
  8. limitar
  9. satisfacer los requisitos
  10. modificar

Ejemplos

Cumplir los requisitos o tener derecho


 

qualify for a loan

— tener derecho a un préstamo; cumplir los requisitos para obtener un préstamo
 

qualify for benefits

— tener derecho a prestaciones; cumplir las condiciones para recibir prestaciones
 

qualify for a grant

— tener derecho a una subvención; optar a una subvención
 

qualify for the program

— cumplir los requisitos del programa; superar la selección para participar en el programa

Clasificarse, pasar la selección o pasar a la siguiente ronda


 

qualify for the finals

— clasificarse para la final; pasar a la final
 

qualify for the Olympics

— clasificarse para los Juegos Olímpicos; obtener la clasificación olímpica
 

fail to qualify

— no clasificarse; no superar la clasificación
 

qualify through the preliminaries

— superar las preliminares; pasar las fases clasificatorias
 

qualify from the group stage

— salir de la fase de grupos; clasificarse desde el grupo

Obtener una cualificación profesional o convertirse en especialista


 

qualify as a teacher

— obtener la cualificación de docente; hacerse docente
 

qualify as an accountant

— obtener la cualificación de contable; hacerse contable
 

qualify as a nurse

— obtener el título de enfermera; hacerse enfermera
 

qualify to practise law

— obtener el derecho a ejercer la abogacía; obtener la licencia para ejercer la abogacía

Dar derecho o preparar a alguien


 

qualify someone for a role

— preparar a alguien para un puesto; dar a alguien derecho a un puesto
 

qualify someone to perform a task

— capacitar a alguien para realizar una tarea; preparar a alguien para el desempeño de una tarea
 

qualify an employee for promotion

— preparar a un empleado para un ascenso; dar a un empleado motivos para un ascenso

Atenuar una afirmación o introducir reservas


 

qualify a statement

— matizar una afirmación; suavizar una declaración
 

qualify a claim

— poner condiciones a una reclamación; limitar una reclamación
 

qualify one's praise

— atenuar un elogio; expresar un elogio con reservas
 

qualify remarks

— hacer menos categóricos unos comentarios; añadir reservas a unos comentarios

Evaluar y filtrar en el comercio o las ventas


 

qualify a lead

— evaluar a un cliente potencial; determinar la calidad de un cliente potencial
 

qualify a customer

— determinar la solvencia de un cliente; evaluar la idoneidad de un cliente para la colaboración
 

qualify for credit

— superar la verificación para obtener crédito; cumplir las condiciones de concesión de crédito