Traducción de push forward del inglés al español


Traducción de la palabra '

push forward

': avanzar, empujar hacia adelante
Transcripción: [ˈpʊʃ ˈfɔːrwərd]

Ejemplos

Movimiento o avance físico


 

push forward the door

— empujar la puerta hacia adelante
 

push forward the stroller

— empujar el cochecito hacia adelante
 

push forward the cart

— empujar el carrito hacia adelante; empujar el carrito

Promover una idea, un proyecto o una iniciativa


 

push forward the proposal

— promover la propuesta; presentar la propuesta a examen
 

push forward the project

— promover el proyecto; acelerar la ejecución del proyecto
 

push forward reforms

— promover reformas; llevar a cabo reformas
 

push forward the agenda

— promover el orden del día; promover el programa de acción

Insistir o empujar a alguien a actuar


 

push someone forward to speak

— empujar a alguien a intervenir; animar a alguien a hablar
 

push forward employees to meet the deadline

— meter prisa a los empleados para cumplir el plazo; insistir en el cumplimiento del plazo
 

push forward a shy student

— animar a un alumno tímido a intervenir; alentar al alumno a participar

Adelanto o aceleración de la fecha de un acontecimiento


 

push forward the meeting

— adelantar la reunión; adelantar la fecha de la reunión
 

push forward the deadline

— adelantar el plazo; acortar los plazos de ejecución
 

push forward the timetable

— adelantar el horario; acelerar el calendario

Sentido figurado: superación de obstáculos y progreso


 

push forward despite obstacles

— avanzar a pesar de los obstáculos; seguir avanzando
 

push forward the boundaries of knowledge

— ampliar las fronteras del conocimiento; ampliar los límites de la ciencia
 

push forward with the campaign

— continuar la campaña; promover la campaña