Traducción de purr del inglés al español


Traducción de la palabra '

purr

': ronroneo, ronronear, zumbar en voz alta
Transcripción: [pɜː]

Artículo del diccionario

noun

  1. ronroneo m

verb

  1. ronronear
  2. zumbar en voz alta

Ejemplos

Sonido del animal, ronroneo, expresión de placer


 

purr

— ronroneo
 

to purr

— ronronear
 

a cat's purr

— ronroneo de gato
 

soft purr

— ronroneo suave; ronroneo tenue
 

purr with pleasure

— ronronear de placer; ronronear de gusto
 

purring kitten

— gatito que ronronea

Motor, mecanismo, funcionamiento uniforme, sonido agradable


 

engine purr

— suave ronroneo del motor; funcionamiento uniforme del motor
 

car purrs

— el motor del coche ronronea suavemente; el coche funciona con suavidad
 

the engine purred

— el motor ronroneaba suavemente; el motor funcionaba con regularidad
 

purr along

— funcionar con suavidad; marchar sin problemas

Sentido figurado, satisfacción o aprobación


 

purr of approval

— ronroneo de aprobación; señal de aprobación
 

to purr one's approval

— expresar aprobación con voz suave; ronronear en señal de aprobación
 

purr with contentment

— ronronear de satisfacción; estar satisfecho

Comparaciones, metáforas, expresiones fijas


 

purr like a kitten

— ronronear como un gatito
 

purr like a sewing machine

— zumbar como una máquina de coser
 

purr like an engine

— ronronear suavemente como un motor; sonar con regularidad como un motor

Expresiones imitativas, onomatopeya


 

purring

— ronroneo; zumbido
 

to be purring

— estar encantado; estar muy satisfecho
 

purr-purr

— sonido de ronroneo; imitación del ronroneo