Traducción de punch-up del inglés al español


Traducción de la palabra '

punch-up

': pelea
Transcripción: [ˈpʌntʃ ʌp]

Ejemplos

Colisión física, pelea


 

a punch-up

— pelea; refriega
 

there was a punch-up outside the pub

— hubo una refriega a las afueras del pub
 

fans got into a punch-up after the match

— los aficionados se enzarzaron en una pelea tras el partido; los hinchas se metieron en una pelea tras el partido
 

he was punched up by a group of students

— un grupo de estudiantes le dio una paliza; lo atacaron y lo molieron a golpes

Edición de texto, mejora de chistes


 

punch-up session

— sesión de pulido de chistes; trabajo de mejora del texto
 

script punch-up

— pulido del guion; reelaboración de las escenas cómicas
 

they did a punch-up on the sketch

— pulieron los chistes del sketch; reelaboraron el material del sketch
 

punch-up writer

— guionista de pulido de chistes; guionista que mejora los momentos cómicos

Refuerzo, incremento del contenido, aumento de la eficacia


 

punch up the publicity

— reforzar la campaña publicitaria; aumentar la eficacia del promo
 

we need to punch the script up

— hay que reforzar el guion; hay que hacer el guion más rico
 

they punched up the argument with statistics

— reforzaron los argumentos con estadísticas; respaldaron los argumentos con datos estadísticos