Traducción de pull del inglés al español


Traducción de la palabra '

pull

': tirón, tirar, tracción, atracción, arrastre
Transcripción: [pʊl]

Artículo del diccionario

verb

  1. tirar (push, lift)
  2. sacar
  3. extraer
  4. arrancar
  5. apretar
  6. hacer
  7. arrastrar
  8. halar
  9. atraer
  10. mover

noun

  1. tirón
  2. tracción
  3. atracción
  4. arrastre
  5. tirador
  6. esfuerzo
  7. palanca
  8. enchufe
  9. cuerda
  10. fuerza de atracción

Ejemplos

Movimiento o desplazamiento físico


 

pull something

— tirar de algo
 

pull someone

— tirar de alguien
 

pull a rope

— tirar de una cuerda
 

pull a cart

— tirar de un carrito
 

pull open

— abrir tirando; abrir de un tirón

Detención, movimiento del transporte o llegada


 

pull over

— detenerse en el arcén; detener el coche en el arcén
 

pull in

— entrar; llegar
 

pull into

— entrar en; entrar en (una estación, un aparcamiento)
 

pull up

— detenerse; acercarse y detenerse

Logro, éxito o avance


 

pull ahead

— tomar la delantera; adelantar
 

pull off

— lograr algo; llevar a cabo con éxito
 

pull through

— superar; sobrevivir; recuperarse de una enfermedad

Engaño, astucia o manipulación


 

pull someone's leg

— tomar el pelo a alguien; engañar a alguien
 

pull the wool over someone's eyes

— tomar el pelo a alguien; inducir a error
 

pull a fast one

— hacer una jugada astuta; engañar

Influencia, contactos o uso del poder


 

pull strings

— mover los hilos; echar mano de los contactos
 

pull rank

— hacer valer su posición; imponerse por autoridad

Trabajo, esfuerzo o colaboración


 

pull your weight

— cumplir con su parte del trabajo; arrimar el hombro
 

pull together

— unirse; trabajar en equipo

Lesiones físicas, dolor o sensaciones bruscas


 

pull a muscle

— sufrir un tirón muscular; desgarrarse un músculo
 

pull a tooth

— arrancar un diente; extraer un diente
 

pull a face

— hacer una mueca; poner una cara

Acciones mecánicas, desconexión o interrupción


 

pull the plug

— desenchufar; retirar el apoyo; desconectar
 

pull down

— demoler; bajar (por ejemplo, los precios)
 

pull out

— retirarse de; extraer; salir

Ropa, ponerse o quitarse rápidamente


 

pull on

— ponerse tirando; ponerse a la fuerza
 

pull off one's coat

— quitarse el abrigo; quitarse la prenda de abrigo