Traducción de prolixity del inglés al español


Traducción de la palabra '

prolixity

': prolijidad
Transcripción: [proʊˈlɪksɪti]

Ejemplos

Discurso o conversación


 

prolixity of his speech

— verborrea de su discurso; minuciosidad excesiva de su intervención
 

habitual prolixity in conversation

— verborrea habitual en la conversación; tendencia a la locuacidad excesiva
 

oral prolixity

— verborrea oral; discurso oral prolijo
 

prolixity at the lectern

— verborrea en la tribuna; minuciosidad excesiva en la intervención

Estilo escrito o textos


 

prolixity in writing

— verborrea en la escritura; prolijidad excesiva en el texto
 

prolixity of the manuscript

— verborrea del manuscrito; minuciosidad excesiva en el manuscrito
 

editorial notes on prolixity

— notas editoriales sobre la verborrea; observaciones del editor sobre la minuciosidad excesiva
 

prolixity of documentation

— verborrea de la documentación; redundancia descriptiva en los documentos

Crítica o valoración


 

criticized for prolixity

— criticado por su verborrea; censurado por su minuciosidad excesiva
 

condemnation of prolixity

— condena de la verborrea; crítica por la prolijidad
 

prolixity undermines clarity

— la verborrea socava la claridad; la prolijidad excesiva reduce la comprensibilidad

Documentos jurídicos u oficiales


 

prolixity of legal documents

— verborrea de los documentos jurídicos; verbalismo excesivo en los actos jurídicos
 

contractual prolixity

— verborrea contractual; minuciosidad excesiva en el contrato
 

prolixity in statutes

— verborrea en las normas; detallismo excesivo en las leyes

Contexto literario o artístico


 

prolixity of narration

— verborrea de la narración; prolijidad del relato
 

deliberate prolixity as a device

— verborrea deliberada como recurso; prolijidad consciente como recurso artístico
 

prolixity and digression

— verborrea y digresión; prolijidad con digresiones
 

prolixity in character dialogue

— verborrea en los diálogos de los personajes; locuacidad excesiva en los diálogos

Rasgos de personalidad o inclinaciones


 

propensity for prolixity

— propensión a la verborrea; predisposición a la locuacidad excesiva
 

delight in prolixity

— deleite por la verborrea; gusto por las explicaciones prolijas