Traducción de prick up del inglés al español


Traducción de la palabra '

prick up

': aguzar, estirar, empezar a prestar atención
Transcripción: [prɪk ʌp]

Ejemplos

Atención o reacción


 

prick up one's ears

— aguzar el oído; ponerse alerta
 

prick up his ears at the sound

— aguzar el oído al oír el ruido; ponerse alerta por el ruido
 

prick up her ears at the mention of his name

— aguzar el oído al mencionar su nombre; ponerse alerta
 

prick up the ears at the news

— aguzar el oído ante la noticia; ponerse alerta por la noticia
 

prick up one's ears to listen

— aguzar el oído para escuchar; escuchar con atención
 

prick up your ears

— presta atención; escucha con atención

Acción física o aspecto


 

prick up one's ears (literal)

— levantar las orejas; poner las orejas tiesas; dirigir las orejas
 

prick up the hair

— ponerse los pelos de punta; erizar el pelo
 

prick up the bristles

— erizarse las cerdas; erizar las cerdas
 

prick up the ears of a rabbit

— levantar las orejas de un conejo; poner tiesas las orejas de un conejo

Sentido figurado o expresiones idiomáticas


 

prick up one's interest

— despertar el interés; suscitar interés
 

prick up one's ears at a suggestion

— interesarse ante una propuesta; ponerse alerta ante una propuesta
 

prick up at a remark

— ponerse alerta ante un comentario; prestar atención a una réplica