Traducción de power of attorney del inglés al español


Traducción de la palabra '

power of attorney

': poder
Transcripción: [ˈpaʊə əv əˈtɜːnɪ]

Ejemplos

Tipos de poderes, o clases de documentos


 

general power of attorney

— poder general
 

limited power of attorney

— poder limitado; poder especial
 

special power of attorney

— poder especial; poder para actos determinados
 

durable power of attorney

— poder duradero; poder que conserva su validez ante la incapacidad
 

lasting power of attorney

— poder para el caso de incapacidad; poder permanente
 

enduring power of attorney

— poder que conserva su validez ante la incapacidad; poder que sigue vigente
 

springing power of attorney

— poder condicional; poder que entra en vigor al producirse un hecho pactado

Ámbitos de aplicación, o finalidad del poder


 

medical power of attorney

— poder médico; poder para la toma de decisiones médicas
 

health care power of attorney

— poder para cuestiones sanitarias; poder para la toma de decisiones sobre el tratamiento
 

financial power of attorney

— poder financiero; poder para la gestión de las finanzas
 

banking power of attorney

— poder bancario; poder para operar con cuentas bancarias
 

real estate power of attorney

— poder para operaciones inmobiliarias; poder para la disposición de bienes inmuebles
 

tax power of attorney

— poder para la administración tributaria; poder para la representación en asuntos fiscales
 

business power of attorney

— poder para la empresa; poder para actos corporativos
 

immigration power of attorney

— poder para asuntos de inmigración; poder para la representación ante los órganos de inmigración

Actos y operaciones con el poder


 

to grant a power of attorney

— otorgar un poder; formalizar un poder
 

to revoke a power of attorney

— revocar un poder; anular un poder
 

to execute a power of attorney

— firmar un poder; otorgar un poder
 

to register a power of attorney

— registrar un poder
 

to present a power of attorney

— presentar un poder
 

to verify a power of attorney

— verificar un poder; autenticar un poder
 

to notarize a power of attorney

— notarizar un poder

Papeles y participantes, o personas con poder


 

attorney under a power of attorney

— apoderado; representante con poder
 

agent under a power of attorney

— agente con poder; apoderado
 

principal under a power of attorney

— poderdante; persona que otorga el poder
 

power of attorney holder

— titular del poder; tenedor del poder

Términos y cláusulas jurídicas, o requisitos del documento


 

power of attorney form

— formulario de poder; impreso de poder
 

power of attorney document

— documento de poder; texto del poder
 

power of attorney clause

— cláusula del poder; condición del poder
 

power of attorney authorization

— facultad conferida por el poder; autorización otorgada por el poder
 

power of attorney revocation

— revocación del poder; rescisión del poder

Frases de uso en oraciones, o ejemplos de empleo


 

have power of attorney

— tener poder
 

hold power of attorney

— tener el poder en mano; ser titular del poder
 

sign a power of attorney

— firmar un poder
 

act under a power of attorney

— actuar en virtud de un poder
 

delegate authority by power of attorney

— delegar facultades mediante poder; apoderar por medio de un poder