Traducción de portrayal del inglés al español


Traducción de la palabra '

portrayal

': representación, retrato, descripción
Transcripción: [pɔːˈtreɪəl]

Artículo del diccionario

noun

  1. representación f (image)
  2. retrato
  3. descripción

Ejemplos

Descripción de una persona o un carácter


 

portrayal of a complex character

— retrato de un personaje complejo; representación de un personaje complejo
 

portrayal of the protagonist

— retrato del protagonista; representación del protagonista
 

portrayal of a villain

— retrato del villano; representación del antagonista
 

portrayal as a hero

— representación como héroe; imagen de héroe
 

portrayal as a victim

— representación como víctima; imagen de víctima
 

sympathetic portrayal

— retrato comprensivo; representación compasiva
 

unsympathetic portrayal

— retrato poco comprensivo; representación desfavorable
 

flattering portrayal

— retrato halagador; representación favorecedora
 

unflattering portrayal

— retrato poco halagador; representación desfavorable
 

one-dimensional portrayal

— representación unilateral; retrato plano
 

multifaceted portrayal

— representación multifacética; retrato polifacético
 

nuanced portrayal

— representación matizada; retrato sutil

Descripción de acontecimientos o de una historia


 

portrayal of historical events

— representación de acontecimientos históricos; descripción de acontecimientos históricos
 

accurate portrayal of history

— representación fiel de la historia; descripción precisa de los hechos históricos
 

distorted portrayal of events

— representación distorsionada de los acontecimientos; descripción tergiversada de los acontecimientos
 

portrayal of war

— representación de la guerra; descripción de los acontecimientos bélicos
 

portrayal of social issues

— representación de problemas sociales; tratamiento de problemas sociales
 

documentary portrayal

— representación documental; imagen en formato de documental

Descripción en los medios, el cine o la literatura


 

portrayal in film

— representación en el cine; imagen en la cinematografía
 

portrayal in literature

— representación en la literatura; imagen en la prosa
 

portrayal by the media

— representación por los medios de comunicación; imagen en los medios de comunicación
 

onscreen portrayal

— representación en pantalla; imagen en pantalla
 

stage portrayal

— representación escénica; interpretación en escena
 

literary portrayal

— representación literaria; imagen en la literatura

Representación sesgada o distorsionada


 

biased portrayal

— representación sesgada; descripción distorsionada
 

misleading portrayal

— representación engañosa; descripción errónea
 

sensationalized portrayal

— representación sensacionalista; descripción alarmista
 

oversimplified portrayal

— representación simplificada; descripción excesivamente simplificada
 

problematic portrayal

— representación problemática; descripción controvertida
 

negative portrayal

— representación negativa; descripción negativa
 

positive portrayal

— representación positiva; descripción positiva

Emociones, relaciones o comportamiento


 

portrayal of emotions

— representación de emociones; expresión de sentimientos
 

portrayal of relationships

— representación de relaciones; muestra de relaciones
 

portrayal of behavior

— representación del comportamiento; muestra de conductas