Traducción de portray del inglés al español


Traducción de la palabra '

portray

': retratar, representar, describir, pintar
Transcripción: [pɔːˈtreɪ]

Artículo del diccionario

verb

  1. retratar
  2. representar
  3. describir
  4. pintar

Ejemplos

Representar, mostrar


 

portray a scene

— representar una escena; mostrar una escena
 

portray a landscape

— representar un paisaje; mostrar una vista
 

portray an event

— describir un acontecimiento; mostrar un acontecimiento
 

portray in vivid detail

— representar con gran detalle; mostrar con vívidos pormenores

Presentar, describir


 

portray someone as a hero

— presentar a alguien como un héroe; representar a alguien como un héroe
 

portray her as naive

— presentarla como ingenua; representarla como ingenua
 

portray the company as innovative

— presentar la empresa como innovadora; describir la empresa como innovadora
 

portray politicians negatively

— presentar a los políticos en una luz negativa; representar a los políticos de forma negativa

Interpretar un papel, actuar


 

portray a character

— interpretar un personaje; desempeñar el papel de un personaje
 

portray the lead role

— interpretar el papel principal; desempeñar el papel principal
 

portray the villain

— interpretar al villano; desempeñar el papel del villano
 

portray historical figures

— representar a personajes históricos; interpretar a personajes históricos

Transmitir, mostrar emociones o estados


 

portray grief

— transmitir el dolor; mostrar la tristeza
 

portray inner turmoil

— transmitir la lucha interior; mostrar el desorden interior
 

portray the complexity of emotions

— transmitir la complejidad de las emociones; mostrar la multiplicidad de sentimientos
 

portray vulnerability

— mostrar la vulnerabilidad; transmitir la vulnerabilidad

Presentar, tratar en los medios o en un contexto


 

portray the issue as urgent

— presentar el problema como urgente; mostrar el problema como apremiante
 

portray immigrants as criminals

— presentar a los inmigrantes como delincuentes; representar a los inmigrantes como delincuentes
 

portray the company in a favorable manner

— presentar la empresa de manera favorable; tratar a la empresa de forma positiva
 

portray the story from a different perspective

— presentar la historia desde otro punto de vista; tratar el acontecimiento desde otro ángulo

Ser representado, mostrado


 

be portrayed as a hero

— ser presentado como un héroe; ser representado como un héroe
 

be portrayed in the media

— ser mostrado en los medios de comunicación; ser representado en los medios
 

be portrayed sympathetically

— ser mostrado con simpatía; ser percibido con simpatía