Traducción de portent del inglés al español


Traducción de la palabra '

portent

': presagio, portento, prodigio
Transcripción: [ˈpɔːrtent]

Ejemplos

Presagio siniestro, amenaza


 

a portent of doom

— un presagio de perdición; una señal de desgracia inminente
 

an ominous portent

— un presagio siniestro; un mal augurio
 

a dark portent

— un presagio oscuro; un mal augurio
 

a portent of disaster

— un presagio de catástrofe; un presagio de desastre

Signos celestiales y naturales, fenómenos


 

a portent in the sky

— una señal en el cielo; un presagio en los cielos
 

a comet as a portent

— un cometa como señal; un cometa como presagio
 

a solar eclipse regarded as a portent

— un eclipse solar considerado como señal; un eclipse solar como presagio
 

a storm that was a portent

— una tormenta que era un presagio; una tempestad como presagio

Presagio de acontecimientos futuros, cambios


 

a portent of things to come

— un presagio de lo venidero; una señal del futuro
 

a faint portent of change

— un leve presagio de cambio; un atisbo de cambios
 

a clear portent of victory

— un claro presagio de victoria; una señal inequívoca de victoria
 

a portent for the future

— un presagio para el futuro; una señal para el futuro

Uso literario o figurado, símbolos


 

a portent in his eyes

— una señal en sus ojos; un presagio en su mirada
 

the portents of the tale

— los presagios del relato; las señales de la narración
 

a portent on the horizon

— una señal en el horizonte; un presagio en el horizonte
 

portents whispered among the people

— presagios susurrados entre la gente; presagios comentados entre la gente

Combinaciones fijas y construcciones verbales


 

to be a portent of something

— presagiar algo; ser presagio de algo
 

to serve as a portent

— servir de señal; desempeñar el papel de presagio
 

portents and omens

— señales y presagios; augurios y agüeros
 

many small portents

— muchos pequeños presagios; multitud de presagios insignificantes