Traducción de poignancy del inglés al español


Traducción de la palabra '

poignancy

': patetismo, intensidad, mordacidad
Transcripción: [ˌpɔɪnjənsi]

Ejemplos

Emotividad conmovedora o punzante


 

the poignancy of the moment

— la conmovedora intensidad del momento; la punzante intensidad del momento
 

poignancy of loss

— la punzante intensidad de la pérdida; el dolor agudo de la pérdida
 

poignancy of memory

— la conmovedora intensidad del recuerdo; la punzante intensidad de la memoria
 

poignancy of parting

— la conmovedora intensidad de la despedida; la punzante intensidad del adiós
 

quiet poignancy

— callada emotividad; contenida intensidad

Expresividad literaria o artística


 

poignancy of the ending

— la punzante intensidad del final; la conmovedora intensidad del desenlace
 

poignancy of the story

— la conmovedora intensidad del relato; la punzante expresividad artística de la historia
 

poignancy in his writing

— la punzante intensidad de su escritura; la conmovedora intensidad de su texto
 

poignancy of the scene

— la punzante intensidad de la escena; la conmovedora intensidad del episodio
 

poignancy of the photograph

— la conmovedora intensidad de la fotografía; la punzante intensidad de la imagen

Agudeza o precisión intelectual


 

poignancy of the observation

— la agudeza de la observación; la precisión del comentario
 

poignancy of the argument

— la agudeza del argumento; la convincente precisión del razonamiento
 

poignancy of the critique

— la perspicacia de la crítica; la aguda precisión de la observación crítica
 

poignancy of the irony

— la agudeza de la ironía; la mordaz precisión irónica

Tono nostálgico o melancólico


 

poignancy of childhood recollections

— la conmovedora intensidad de los recuerdos de infancia; la punzante nostalgia de los recuerdos
 

poignancy of absence

— la punzante intensidad de la ausencia; la conmovedora intensidad del vacío
 

poignancy of unspoken words

— la punzante intensidad de lo no dicho; la conmovedora intensidad de lo callado
 

poignancy of the silence

— la punzante intensidad del silencio; la conmovedora intensidad del mutismo

Agudeza o acritud sensorial


 

poignancy of smell

— la agudeza del olor; la acritud del olor
 

poignancy of taste

— la agudeza del sabor; el picante del sabor
 

poignancy of the aroma

— la intensidad del aroma; la agudeza del aroma