Traducción de pockmark del inglés al español


Traducción de la palabra '

pockmark

': picadura de viruela
Transcripción: [ˈpɑːkˌmɑːrk]

Ejemplos

Piel o marcas de enfermedades


 

pockmarked face

— cara llena de hoyos de acné; cara cubierta de cicatrices de viruela
 

pockmarked skin

— piel llena de hoyos; piel desfigurada por cicatrices
 

pockmarked cheeks

— mejillas llenas de hoyos; mejillas cubiertas de marcas de cicatrices

Superficie, relieve o terreno


 

pockmarked terrain

— terreno lleno de cráteres; relieve con multitud de hoyos
 

pockmarked field

— campo lleno de baches; campo acribillado de cráteres
 

pockmarked road

— carretera carcomida por baches; carretera llena de hoyos

Edificios, fachadas o entorno urbano


 

pockmarked façade

— fachada llena de baches; fachada acribillada por marcas de balas
 

pockmarked city

— ciudad desfigurada por cráteres; ciudad llena de huellas de destrucción
 

pockmarked pavement

— acera acribillada de hoyos; pavimento lleno de baches

Daños militares o consecuencias de explosiones


 

pockmarked battlefield

— campo de batalla lleno de cráteres de proyectiles; campo de batalla surcado por explosiones
 

pockmarked by shelling

— desfigurado por el bombardeo; cubierto de cráteres de proyectiles
 

pockmarked with bullet holes

— lleno de agujeros de bala; acribillado a balazos

Geología o astronomía


 

pockmarked moon

— luna llena de cráteres; superficie lunar cubierta de cráteres
 

pockmarked landscape

— paisaje lleno de cráteres; relieve cubierto de depresiones
 

cratered and pockmarked surface

— superficie llena de cráteres e irregularidades

Construcciones verbales, acción o resultado


 

to pockmark

— cubrir de hoyos; dejar cicatrices; desfigurar con agujeros
 

pockmarked by disease

— desfigurado por la enfermedad; cubierto de marcas de la enfermedad
 

pockmarked with scars

— cubierto de cicatrices; acribillado de marcas de cicatrices

Uso figurado o metafórico


 

pockmarked by time

— carcomido por el tiempo; cubierto de huellas del tiempo
 

pockmarked by neglect

— desfigurado por el abandono; lleno de huellas de abandono
 

a pockmarked reputation

— reputación manchada; reputación dañada por faltas pasadas