Traducción de plaintiff del inglés al español


Traducción de la palabra '

plaintiff

': demandante, querellante
Transcripción: [ˈpleɪntɪf]

Artículo del diccionario

noun

  1. demandante m (claimant)
  2. querellante m

Ejemplos

Acciones o procedimientos


 

plaintiff files a complaint

— el demandante presenta una demanda; el demandante interpone una demanda
 

plaintiff serves the defendant

— el demandante notifica al demandado; el demandante emplaza al demandado
 

plaintiff withdraws the claim

— el demandante desiste de la demanda; el demandante retira la demanda
 

plaintiff seeks damages

— el demandante reclama daños y perjuicios; el demandante exige una indemnización
 

plaintiff appeals the decision

— el demandante recurre la decisión
 

plaintiff settles out of court

— el demandante resuelve el caso extrajudicialmente; el demandante alcanza un acuerdo extrajudicial

Roles o partes en el litigio


 

plaintiff and defendant

— demandante y demandado
 

lead plaintiff

— demandante principal; demandante líder
 

class action plaintiff

— demandante en una acción colectiva; representante de los demandantes
 

third-party plaintiff

— demandante tercero; tercero demandante
 

nominal plaintiff

— demandante nominal; demandante formal

Documentos o escritos judiciales


 

plaintiff's complaint

— demanda del demandante; escrito de demanda del demandante
 

plaintiff's motion

— moción del demandante; solicitud del demandante al tribunal
 

plaintiff's affidavit

— declaración jurada del demandante; affidavit del demandante
 

plaintiff's brief

— alegato escrito del demandante; memoria del demandante
 

plaintiff's counsel

— abogado del demandante; representante del demandante

Combinaciones descriptivas o estados


 

aggrieved plaintiff

— demandante perjudicado; demandante agraviado
 

prospective plaintiff

— demandante potencial; demandante posible
 

prevailing plaintiff

— demandante vencedor; demandante que prosperó en el caso
 

hostile plaintiff

— demandante hostil; demandante poco amistoso
 

pro se plaintiff

— demandante que se representa a sí mismo; demandante sin abogado

Interacción o afirmaciones


 

plaintiff testifies

— el demandante declara; el demandante testifica
 

plaintiff alleges breach of contract

— el demandante alega incumplimiento de contrato; el demandante denuncia el incumplimiento del contrato
 

plaintiff seeks injunctive relief

— el demandante solicita una medida cautelar; el demandante pide medidas cautelares
 

plaintiff negotiates a settlement

— el demandante negocia un acuerdo; el demandante pacta una conciliación
 

plaintiff introduces evidence

— el demandante presenta pruebas; el demandante aporta medios de prueba