Traducción de pitch del inglés al español


Traducción de la palabra '

pitch

': lanzar, campo, paso, tono, brea
Transcripción: [pɪʧ]

Artículo del diccionario

noun

  1. tono m (tone)
  2. echada
  3. Cancha f
  4. campo
  5. paso
  6. brea
  7. inclinación
  8. pez
  9. pendiente
  10. resina

verb

  1. Pitch m
  2. lanzar
  3. cabecear
  4. calafatear
  5. tirar
  6. inclinarse
  7. entonar
  8. acampar
  9. caerse
  10. colocar

Ejemplos

Lanzamiento o servicio en el deporte


 

pitch the ball

— lanzar el balón
 

pitch a fastball

— lanzar una bola rápida; ejecutar un faxtbol
 

pitching mound

— montículo del lanzador; montículo para el lanzamiento
 

to pitch over the plate

— lanzar al centro; lanzar a la zona del bateador

Venta, presentación o persuasión


 

sales pitch

— propuesta comercial; presentación de ventas
 

elevator pitch

— presentación breve de una idea; breve discurso para captar la atención
 

pitch deck

— presentación para inversores; conjunto de diapositivas con la descripción del proyecto
 

to pitch an idea

— presentar una idea; proponer una idea
 

pitch to investors

— dirigirse a los inversores con una propuesta; presentar el proyecto a los inversores

Sonido, tonalidad o afinación musical


 

musical pitch

— altura del sonido; tonalidad
 

high pitch

— tono alto; sonido agudo
 

low pitch

— tono bajo; sonido grave
 

perfect pitch

— oído absoluto; capacidad de determinar con precisión la altura del tono
 

change the pitch

— cambiar el tono; cambiar la tonalidad

Resina, betún o sustancia viscosa


 

pitch

— resina; betún; alquitrán
 

pine pitch

— resina de pino; resina vegetal
 

coated with pitch

— cubierto de resina; impregnado de resina

Inclinación, pendiente o ángulo


 

roof pitch

— inclinación del tejado; pendiente del faldón del tejado
 

steep pitch

— pendiente pronunciada; inclinación acusada
 

pitch angle

— ángulo de inclinación; valor de la inclinación

Instalación del campamento o de la tienda de campaña


 

pitch a tent

— montar una tienda de campaña; instalar el campamento
 

pitch camp

— instalar el campamento; establecer el vivac

Incorporación al trabajo, ayuda o llegada


 

pitch in

— sumarse; ayudar; aportar
 

pitch up

— aparecer; llegar; instalar el campamento

Campo de juego, estadio o estado del terreno


 

on the pitch

— en el campo; en el campo de fútbol
 

home pitch

— campo propio; terreno de juego propio
 

pitch conditions

— estado del campo; condiciones del terreno de juego
 

sticky pitch

— terreno de juego pegajoso; estado viscoso del campo (en el críquet)

Expresiones fijas y modismos


 

pitch black

— oscuridad total; completamente oscuro
 

pitch perfect

— de forma impecable; perfectamente
 

pitch and toss

— juego de lanzamientos; juego de azar sencillo