Traducción de pinch del inglés al español


Traducción de la palabra '

pinch

': pellizco, pellizcar, pizca, apretar, pillarse
Transcripción: [pɪnʧ]

Artículo del diccionario

noun

  1. pizca f (dash, tweak)
  2. pellizco m
  3. pulgarada
  4. necesidad
  5. robo con
  6. pesca
  7. dedada

verb

  1. pellizcar (tweak)
  2. apretar
  3. pillarse
  4. robar
  5. agarrar
  6. coger
  7. quitar
  8. atenazar
  9. mangar
  10. herir

Ejemplos

Acción física o gesto


 

pinch someone's cheek

— pellizcar la mejilla a alguien
 

pinch the bridge of one's nose

— apretarse el puente de la nariz
 

give someone a pinch

— pellizcar a alguien
 

pinch a fold of skin

— pinzar un pliegue de piel

Cantidad pequeña, medida


 

a pinch of salt

— una pizca de sal
 

a pinch of sugar

— una pizca de azúcar
 

a pinch of spice

— una pizca de especias; un poco de especias
 

Add a pinch of salt to the soup

— Añadir una pizca de sal a la sopa

Robo o detención


 

pinch a pen

— birlar un bolígrafo; robar un bolígrafo
 

pinch someone's wallet

— robar la cartera a alguien
 

to be pinched

— ser detenido; ser atrapado
 

He got pinched by the police

— La policía lo detuvo

Ahorro, dificultades económicas o escasez


 

feel the pinch

— sentir dificultades económicas; pasar apuros de dinero
 

pinch pennies

— ahorrar dinero; economizar en todo
 

in a pinch

— en el peor de los casos; si es necesario
 

In a pinch, you can use water instead

— En el peor de los casos, puede usar agua en su lugar

Términos deportivos y profesionales


 

pinch-hit

— salir como bateador suplente en el béisbol
 

pinch hitter

— bateador suplente en el béisbol

Verbos con partícula y acciones de separación


 

pinch off

— despizcar; arrancar
 

pinch in

— echar una mano; participar para ayudar
 

pinch out

— pinzar; estrangular para cortar el flujo

Modismos y expresiones fijas


 

a pinch of salt

— con escepticismo; con desconfianza
 

not worth a pinch

— no vale una pizca; no vale nada
 

pinch someone's style

— copiar el estilo de alguien; imitar a alguien