Traducción de pigeonhole del inglés al español


Traducción de la palabra '

pigeonhole

': encasillar, casilla, archivar, dar carpetazo a
Transcripción: [ˈpɪdʒənhoʊl]

Ejemplos

Compartimento o casilla


 

pigeonhole

— casilla; compartimento; casillero para cartas
 

pigeonhole cabinet

— casillero con compartimentos; mueble con casillas para cartas
 

pigeonhole unit

— módulo de casillas; bloque de compartimentos
 

pigeonhole shelf

— estante con casillas; estante con compartimentos
 

pigeonhole slot

— casilla para cartas; ranura para correspondencia
 

pigeonhole organizer

— organizador con casillas; caja con compartimentos

Clasificar en una categoría o etiquetar


 

pigeonhole someone

— encasillar a alguien; ponerle una etiqueta
 

pigeonhole something

— encasillar algo; simplificar su caracterización
 

pigeonhole as

— clasificar como; encuadrar en una categoría
 

be pigeonholed as

— estar encasillado como; ser considerado como alguien o algo
 

pigeonhole a theory

— encasillar una teoría; etiquetar una teoría
 

pigeonhole a product

— encasillar un producto; limitar un producto a un nicho

Aspectos figurados, pensamiento o actitud


 

pigeonhole thinking

— pensamiento estereotipado; pensamiento de categorías estrechas
 

pigeonhole mentality

— tendencia a las etiquetas; mentalidad de categorías limitadas
 

pigeonholing

— encasillamiento; etiquetado
 

avoid being pigeonholed

— evitar que lo encasillen; no dejar que lo clasifiquen en una categoría estrecha
 

escape pigeonholing

— salir del encasillamiento; evitar la categorización
 

break out of a pigeonhole

— librarse del encasillamiento; dejar de ajustarse a la etiqueta