Traducción de piece de resistance del inglés al español


Traducción de la palabra '

piece de resistance

': plato principal, atracción principal
Transcripción: [ˌpiːs də rɪˌzɪsˈtɑːns]

Ejemplos

Plato principal


 

piece de resistance of the menu

— plato principal del menú; plato estrella
 

the chef's piece de resistance

— plato estrella del chef; plato estrella de la casa
 

a chocolate soufflé as the piece de resistance

— un suflé de chocolate como plato principal; un suflé de chocolate como plato estrella

Arte, obra central


 

the piece de resistance of the exhibition

— obra principal de la exposición; joya de la exposición
 

that painting is the piece de resistance of his career

— ese cuadro es la obra principal de su carrera; ese cuadro es la joya de su carrera
 

the novel became her piece de resistance

— la novela se convirtió en su obra principal; la novela se convirtió en la joya de su creación

Evento, culminación o punto culminante


 

the piece de resistance of the concert

— culminación del concierto; punto culminante del concierto
 

the fireworks were the piece de resistance

— los fuegos artificiales fueron la culminación; los fuegos artificiales fueron el punto culminante
 

the dessert was the piece de resistance of the evening

— el postre fue la culminación de la velada; el postre fue el punto culminante de la velada

Discurso o intervención, fragmento efectista


 

his closing joke was the piece de resistance

— su chiste final fue la culminación; su anécdota final fue el punto culminante
 

the speech's piece de resistance came at the end

— la culminación del discurso llegó al final; el fragmento efectista del discurso llegó al final
 

that line became the piece de resistance of the show

— esa frase se convirtió en el punto culminante del espectáculo; esa frase se convirtió en la culminación del espectáculo

Ironía, sarcasmo o presentación negativa


 

the messy cake was the piece de resistance of the party

— el pastel desordenado fue el punto culminante de la fiesta; el pastel desordenado fue la culminación de la fiesta
 

the scandal was the piece de resistance

— el escándalo fue la culminación; el escándalo fue la guinda del pastel
 

his blunder was the piece de resistance of the evening

— su error fue la culminación de la velada; su torpeza fue el punto culminante de la velada

Combinaciones fijas, fórmulas de habla


 

a true piece de resistance

— una auténtica joya; un auténtico punto culminante
 

a modern piece de resistance

— una joya moderna; un punto culminante moderno
 

to serve as the piece de resistance

— servir de elemento principal; actuar como culminación